1
00:00:03,871 --> 00:00:05,072
{\an8}Megvan itt valaki?

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,340
Neked adták?

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,141
<i>Szilárdítom a kapcsolatot Dee-vel.</i>

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,643
<i>Csak meg kellett találnom</i>

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,078
a megfelelő személy
játszani ezt a játékot.

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,713
- Igen.
- Igen.

7
00:00:12,813 --> 00:00:15,782
{\an8}Korábban a Survivorban...</i>

8
00:00:15,883 --> 00:00:18,051
{\an8}Ó!

9
00:00:18,151 --> 00:00:19,920
Ó! Hé ember.

10
00:00:22,322 --> 00:00:24,892
<i>Keresztény – ő az
Ezzel szórakoztam a legjobban.</i>vel

11
00:00:24,992 --> 00:00:27,394
<i>Elültettük a hamis bálványt
a Tribal,</i>ban

12
00:00:27,494 --> 00:00:30,564
<i>ami csak ott ül,
használatra kész.</i>

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,135
haver.

14
00:00:35,235 --> 00:00:36,470
<i>Ez megpecsételi az üzletet</i>

15
00:00:36,570 --> 00:00:37,838
<i>Rizo, Cirie és én között.</i>

16
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Be vagyunk zárva.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,174
Ez egy Vérhold.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,745
Három játékos lesz
fáklyáik elhaltak.

19
00:00:44,845 --> 00:00:47,714
- Istenem.
- Hűha.
- Igen, tessék.

20
00:00:49,316 --> 00:00:51,018
{\an8}Igen.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,156
Rendben.

22
00:00:59,526 --> 00:01:00,961
Nyolcadik szavazott ki
<i>Túlélő 50:</i>

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,163
Kamilla.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,036
Kamilla...

25
00:01:09,136 --> 00:01:10,637
Genevieve...

26
00:01:10,737 --> 00:01:13,607
Colby, a törzs beszélt.

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,552
...értem.
Ha nem, megértem.

28
00:01:25,652 --> 00:01:27,321
ezt mondom.

29
00:01:27,421 --> 00:01:28,989
- Most ideges vagyok.
- Oké.

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,657
Nem haragszom rátok.

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,026
Mérges vagyok, mert ki kellett mondanom
viszlát barátomtól ma este,

32
00:01:33,126 --> 00:01:34,361
és nem voltam felkészülve
hogy ezt tegye.

33
00:01:34,461 --> 00:01:36,863
- Helyes.
- És valamikor

34
00:01:36,964 --> 00:01:38,198
szeretnék beszélni
mindannyiótoknak,

35
00:01:38,298 --> 00:01:40,300
de csak azt akarom
hogy most érezzem az érzéseimet.

36
00:01:40,400 --> 00:01:42,202
- Igen, asszonyom.
- Megértem.

37
00:01:42,302 --> 00:01:43,670
Köszönöm srácok.

38
00:01:43,770 --> 00:01:45,105
{\an8}<i>Úgy érzem</i>

39
00:01:45,205 --> 00:01:47,574
{\an8}Tűz van
most a bőröm alatt.

40
00:01:47,674 --> 00:01:49,076
{\an8}Annyira dühös vagyok.

41
00:01:49,176 --> 00:01:51,411
én csak...

42
00:01:51,511 --> 00:01:53,880
sikítani akarok.

43
00:01:53,981 --> 00:01:55,649
De tudom, ebben a pillanatban

44
00:01:55,749 --> 00:01:57,918
<i>Meg kell tartanom magam,</i>

45
00:01:58,018 --> 00:02:00,654
<i>mert ha elengedem
ahogy el akarom engedni,</i>t

46
00:02:00,754 --> 00:02:02,356
<i>Az leszek
a következőt hazaküldték.</i>

47
00:02:02,456 --> 00:02:04,992
De nagyon dühös vagyok!

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,126
{\an8}Én is.

49
00:02:08,261 --> 00:02:10,330
{\an8}Ó, én is. Igen.

50
00:02:11,331 --> 00:02:12,332
{\an8}- Igen.
- nagyon érett.

51
00:02:12,432 --> 00:02:13,734
Ha lenne égető könyvem,

52
00:02:13,834 --> 00:02:15,535
Én csak azt mondanám: "Jonathan

53
00:02:15,636 --> 00:02:18,205
"ez egy hazug szar!

54
00:02:18,305 --> 00:02:19,606
"Ne bízz benne.

55
00:02:19,706 --> 00:02:21,942
X, X, X, X, X, X, X!"

56
00:02:22,042 --> 00:02:24,444
Óóó! Nagyon mérges vagyok!

57
00:02:24,544 --> 00:02:27,514
<i>Jonathan egész nap az arcomban ült</i>

58
00:02:27,614 --> 00:02:28,515
<i>és hazudott nekem.</i>

59
00:02:28,615 --> 00:02:30,617
<i>Nem írták le a nevemet,</i>

60
00:02:30,717 --> 00:02:32,352
de talán kellett volna,

61
00:02:32,452 --> 00:02:34,821
mert táncolni készülök

62
00:02:34,921 --> 00:02:36,857
az összes túlélő sírjukon

63
00:02:36,957 --> 00:02:39,126
a perc
Megkapom a lehetőséget.

64
00:02:39,226 --> 00:02:42,162
Aah! Nagyon mérges vagyok!

65
00:02:51,938 --> 00:02:53,573
- Hé, mindenki.
- Hé, Christian.
- Hé.

66
00:02:53,674 --> 00:02:54,775
Hé, ott.

67
00:02:54,875 --> 00:02:56,043
Hé, Genevieve elment.

68
00:02:56,143 --> 00:02:57,644
{\an8}- Hűha!
- Hűha.

69
00:02:57,744 --> 00:02:59,579
Kamilla elment a mi...
- Kamilla elment.

70
00:02:59,680 --> 00:03:01,481
- Micsoda Blood Moon, mi?
- Igaz?

71
00:03:01,581 --> 00:03:03,216
{\an8}Nagyon egyértelművé tettem</i>

72
00:03:03,316 --> 00:03:07,054
{\an8}<i>Eljátszottam a rejtett játékomat
immunitás bálvány a Tribalnál, de</i>ben

73
00:03:07,154 --> 00:03:08,755
{\an8}Genevieve húzta
a Shot in the Dark,

74
00:03:08,855 --> 00:03:10,791
{\an8}az volt, hogy "nem biztonságos"
és arra gondoltam,

75
00:03:10,891 --> 00:03:13,226
{\an8}"Zsebre teszem még egyet,"

76
00:03:13,326 --> 00:03:15,462
{\an8}ami lehet
egy kicsit mohó.

77
00:03:16,797 --> 00:03:19,633
{\an8}- Oké?
- Igen.

78
00:03:19,733 --> 00:03:21,134
{\an8}Aubry azt mondja: "Nagyon sajnálom.</i>

79
00:03:21,234 --> 00:03:23,036
{\an8}<i>Elfelejtettem." Like,</i>

80
00:03:23,136 --> 00:03:25,305
{\an8}van bennem "hülye"
az arcomra írva?

81
00:03:25,405 --> 00:03:27,174
Aubry csak azt mondta nekem,

82
00:03:27,274 --> 00:03:29,409
"Olyan gyorsan ment,
Csak elfelejtettem eljátszani a bálványt."

83
00:03:29,509 --> 00:03:31,645
Például ez a legtöbb
bika... amit valaha is hallottam.

84
00:03:31,745 --> 00:03:33,046
Mondd csak
meg akartad tartani.

85
00:03:33,146 --> 00:03:35,415
<i>Ez az 50. évad.
Gyerünk. Mint,</i>

86
00:03:35,515 --> 00:03:37,050
<i>fel kell jönnöd
ennél jobbal.</i>

87
00:03:37,150 --> 00:03:39,352
<i>Ha tudnánk, hogy Aubry nem
eljátssza azt a bálványt,</i>t

88
00:03:39,453 --> 00:03:40,854
elküldtük volna
közvetlenül az ajtón

89
00:03:40,954 --> 00:03:42,689
úgy, hogy bumerándzsot kapott vissza
Christiannak.

90
00:03:47,127 --> 00:03:48,829
{\an8}Elfelejtette.

91
00:03:48,929 --> 00:03:50,597
<i>Tudod,
Néhány tanítványom szólt már</i>ba

92
00:03:50,697 --> 00:03:52,099
<i>elfelejtettek
házi feladatukról.</i>

93
00:03:52,199 --> 00:03:53,934
<i>Nem vettem
tanítványom története.</i>re

94
00:03:54,034 --> 00:03:55,502
<i>Nem veszem meg Aubry történetét.</i>

95
00:03:55,602 --> 00:03:58,138
De gondoskodtam róla, hogy mindenki tudja.

96
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Elfelejtette.

97
00:04:00,340 --> 00:04:01,575
Mi?

98
00:04:01,675 --> 00:04:03,210
szerintem hazudni
és mondván, hogy elfelejtetted

99
00:04:03,310 --> 00:04:04,811
egyfajta pofon.

100
00:04:10,417 --> 00:04:12,085
{\an8}- Tudom, hogy igen.
- Igen.

101
00:04:12,185 --> 00:04:13,920
<i>Határozottan kapok egy kis meleget
amiért nem játszott</i>at

102
00:04:14,020 --> 00:04:16,123
az a rejtett immunitás bálvány,
és értem.

103
00:04:16,223 --> 00:04:19,159
<i>A Survivor 50 számára,
Nem lehet B.S. kifogások</i>ot

104
00:04:19,259 --> 00:04:22,129
<i>arról, hogy miért nem játszottam bálványt.
Azonban</i>nek

105
00:04:22,229 --> 00:04:24,631
<i>A Tribal ma este igazán</i> volt

106
00:04:24,731 --> 00:04:26,299
savanyú ébresztő.

107
00:04:26,399 --> 00:04:29,369
<i>Én vagyok mindennek a közepén
ezekről a vad emberekről.</i>

108
00:04:29,469 --> 00:04:32,506
<i>Játszani készülnek, és én megvan
feljebb lépni, különben leszek</i>t

109
00:04:32,606 --> 00:04:33,874
porban maradt.

110
00:04:33,974 --> 00:04:35,475
- Ó.
- Úristen.

111
00:04:35,575 --> 00:04:38,011
Ki az?

112
00:04:38,111 --> 00:04:40,080
Ó, istenem.
Ki az? Ki az?

113
00:04:41,581 --> 00:04:42,983
- Colby?
- Ó.

114
00:04:43,083 --> 00:04:44,317
Sajnálom, srácok.

115
00:04:44,417 --> 00:04:46,086
Örülök, hogy visszajöttél,

116
00:04:46,186 --> 00:04:48,555
- de utálom, hogy Colby eltűnt,
tudod?
- Mm-hmm.

117
00:04:48,655 --> 00:04:51,224
{\an8}A négy lovas egyike
most lelovagolt</i>ról

118
00:04:51,324 --> 00:04:53,960
{\an8}"vitézen" és nemesen
a naplementébe.

119
00:04:54,060 --> 00:04:56,897
{\an8}Ez volt – ez volt a legtöbb
megtisztelő küldetés

120
00:04:56,997 --> 00:04:58,698
{\an8}Colby számára
ma este a Törzsi Tanácsban.

121
00:04:58,799 --> 00:05:02,002
<i>És most Colbynak
és mindannyiunk</i>nak

122
00:05:02,102 --> 00:05:04,738
<i>itt próbálok
becsületes játék</i>t játszani

123
00:05:04,838 --> 00:05:06,540
folytatnunk kell
hogy vigye a fáklyát.

124
00:05:06,640 --> 00:05:08,575
Egy percig gondolkodtam
Haza akartam menni.

125
00:05:08,675 --> 00:05:10,944
- Biztos vagyok benne, hogy Dee lebegtette a nevemet.
- Igen.

126
00:05:11,044 --> 00:05:13,380
Haver, ő egy... ő egy kígyó.
mondom neked.

127
00:05:13,480 --> 00:05:14,781
Charlie az én srácom volt

128
00:05:14,881 --> 00:05:17,384
és aztán megvakítottak.

129
00:05:17,484 --> 00:05:19,119
Megvakítasz és vársz rám
nem csinálni semmit?

130
00:05:19,219 --> 00:05:20,987
Szerintem a vonal
a homokban, edző.

131
00:05:21,087 --> 00:05:23,323
- Igen, az.
- Dee állandóan hazudik.

132
00:05:29,863 --> 00:05:31,464
Úgy értem, mi kell még?

133
00:05:31,565 --> 00:05:33,700
<i>Volt egy vonal a homokban.</i>

134
00:05:33,800 --> 00:05:36,136
<i>Most egy fal van a homokban.
Ez háború.</i>

135
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
Készen állok az elfoglaltságra.

136
00:05:39,105 --> 00:05:40,674
Háborút akarsz indítani?

137
00:05:40,774 --> 00:05:42,642
<i>Feltekerem
friggyujjaim és</i>em

138
00:05:42,742 --> 00:05:45,545
hadat viseljen ezekkel az emberekkel.

139
00:07:06,993 --> 00:07:10,163
<i>Jeff most dobott
a legnagyobb csavar</i>t

140
00:07:10,263 --> 00:07:13,900
<i>az egész játékból--
a tegnapi Vérhold</i>t

141
00:07:14,935 --> 00:07:17,370
{\an8}<i>Bármi megtörténhet
a Survivor</i>on

142
00:07:17,470 --> 00:07:19,839
{\an8}és a Blood Moon volt
tökéletes példa erre.

143
00:07:19,940 --> 00:07:21,174
Micsoda beszélgetések...

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,476
Jonathan hazudott,
egyenesen nekem, szóval

145
00:07:23,576 --> 00:07:25,445
én és Kamilla megyünk
a Törzsi Tanács gondolkodására

146
00:07:25,545 --> 00:07:27,280
hogy Jonatán velünk van,

147
00:07:27,380 --> 00:07:29,282
és ez van neki
mondta egész nap.

148
00:07:29,382 --> 00:07:32,686
<i>De mi bántott igazán
volt Kamilla, és az is,</i>

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,321
mit mond ez nekem
hogy Kamilla hazamegy?

150
00:07:34,421 --> 00:07:36,089
Jonathan megfordult.

151
00:07:40,126 --> 00:07:41,361
Dee, nem tudom
mit mondjak neked.

152
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
- Akarsz menni beszélgetni?
- Te vak... Igen, menjünk.

153
00:07:43,563 --> 00:07:45,398
hogy érzed magad?
szomorú vagy?

154
00:07:45,498 --> 00:07:47,400
Szomorú vagyok, mert hallom
hogy nem bízol bennem.

155
00:07:47,500 --> 00:07:48,835
Hallom, körbejársz
és mindenkinek elmondja

156
00:07:48,935 --> 00:07:50,770
- hogy nem bízol bennem.
- Hazudsz.

157
00:07:50,870 --> 00:07:53,073
- Nem, nem.
- Oké, nem látod?
mi folyik itt?

158
00:07:53,173 --> 00:07:54,407
- Igen, látom, mi történik.
- Nézd-nézd, mi történik.

159
00:07:54,507 --> 00:07:55,542
Látom, mi történik.

160
00:07:55,642 --> 00:07:56,609
Mindenkié
beszélgetéseket folytatva.

161
00:07:56,710 --> 00:07:57,677
Ezért ülök itt.

162
00:07:57,777 --> 00:07:58,745
Mindenki hazudik
egymásnak.

163
00:07:58,845 --> 00:08:00,447
Senki sem őszinte.

164
00:08:00,547 --> 00:08:02,515
{\an8}Aki jön
hogy elmondjam, én mondom...

165
00:08:04,818 --> 00:08:06,519
Azt mondod
hogy nem vagyok őszinte?

166
00:08:06,619 --> 00:08:07,854
Nem, kérdezlek. te vagy?

167
00:08:07,954 --> 00:08:09,189
Őszinte vagyok vele.
mondom neki...

168
00:08:09,289 --> 00:08:10,957
- Azt kérdezem tőle...
- Őszinte vagy hozzám?

169
00:08:11,057 --> 00:08:12,525
- Hát... én...
- Charlie-ról?

170
00:08:12,625 --> 00:08:14,561
Őszinte vagy hozzám
arról, hogy megvakítottam?

171
00:08:14,661 --> 00:08:16,062
- Utánad négyre...
miután nem...
- Oké, szemfényvesztés...

172
00:08:16,162 --> 00:08:17,931
- Nem, persze.
- Abszolút.

173
00:08:18,031 --> 00:08:20,333
- Miután elmentél négy napig...
- Mindent, amit mondtam
Charlie-val kapcsolatban valódi volt.

174
00:08:20,433 --> 00:08:22,068
Minden, amiről meséltem
Charlie igazi volt.

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,536
- Őszinte voltál hozzám?
- Azt akarod, hogy...

176
00:08:23,636 --> 00:08:25,005
- Tudok... válaszolhatok?
- Igen, mondd.

177
00:08:27,907 --> 00:08:29,142
- És utána beszéltünk erről.
- Hogy is gondoljam
ezt elhinni, Dee?

178
00:08:29,242 --> 00:08:30,443
- Ezt nem hiszem el.
- Ezt utána beszéltük meg.

179
00:08:30,543 --> 00:08:32,145
Megvakítottál engem.
Miért hinnék neked valaha?

180
00:08:32,245 --> 00:08:34,246
Tudod mit?
Ki mondja ezt neked? Szóval...

181
00:08:34,347 --> 00:08:36,082
Dee, ez egyre-már kezd
megtudta.

182
00:08:36,182 --> 00:08:37,616
Mindenki ezt csinálja.
Ők...

183
00:08:37,717 --> 00:08:40,153
- Mi derül ki?
- Nem mondasz igazat.

184
00:08:40,253 --> 00:08:41,755
<i>Döbbenten vagyok Jonathanon.</i>

185
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
<i>Ugyanakkor</i>

186
00:08:43,155 --> 00:08:44,256
Nem vagyok megdöbbenve
mert mindig is tudtam

187
00:08:44,357 --> 00:08:45,492
nem volt agya.

188
00:08:45,592 --> 00:08:47,894
<i>A kis kubai bennem
kijön,</i>

189
00:08:47,994 --> 00:08:50,363
<i>és nem félek
hogy kiálljon bárkivel szemben.</i>

190
00:08:50,463 --> 00:08:52,198
Oké, pontosan mit
hazudok?

191
00:08:52,298 --> 00:08:53,566
- Hazudtál nekem.
- Charlie? Charlie-ról?

192
00:08:53,666 --> 00:08:56,136
Csak megvakítottál.
Hazudtál neki. Ez kettő.

193
00:08:56,236 --> 00:08:58,838
nem hazudtam neki.
Ne... ne állj a kettő közé.

194
00:08:58,938 --> 00:09:01,307
<i>Dee... Tudom, hogy ő az a típus</i>

195
00:09:01,408 --> 00:09:03,209
<i>hogy fellángol.</i>

196
00:09:03,309 --> 00:09:05,512
{\an8}Tehát azért tettem, mert akartam
hogy emelkedést hozzon ki belőle.

197
00:09:05,612 --> 00:09:08,481
<i>Azt akartam, hogy mondjon valamit
ami visszaüt rá,</i>re

198
00:09:08,581 --> 00:09:11,117
<i>és pontosan ezt tette
amit akartam tőle.</i>

199
00:09:11,217 --> 00:09:12,752
<i>És én...
Ember, én is eladtam.</i>

200
00:09:12,852 --> 00:09:14,254
Hú!

201
00:09:14,354 --> 00:09:15,655
eladtam.

202
00:09:15,755 --> 00:09:17,057
Vagyis nem tudom
merre kell menni

203
00:09:17,157 --> 00:09:19,025
innen, mert
ezt a játékot játszottuk

204
00:09:19,125 --> 00:09:20,827
az első nap óta együtt, szóval...

205
00:09:20,927 --> 00:09:22,162
nem tudom...
Nem tudom hova menjek

206
00:09:22,262 --> 00:09:24,330
innen, hogy őszinte legyek.
én nem.

207
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
Nem így játszom a <i>Túlélőt</i>

208
00:09:31,171 --> 00:09:34,207
<i> Gondolatban azt mondtam:
„Ez a fordulópont.”</i>

209
00:09:34,307 --> 00:09:36,443
{\an8}Senki sem fogja megnyerni ezt a játékot
hacsak nincs becsületük.

210
00:09:36,543 --> 00:09:38,578
Csavarja be azokat az embereket. Azt akarod
vonalat hívni a homokban?

211
00:09:38,678 --> 00:09:41,381
Ez háború.

212
00:09:41,481 --> 00:09:42,782
<i>Dee tudja, hogy érte jövök</i>

213
00:09:42,882 --> 00:09:44,417
<i>mert alapvetően azt mondtam neki,</i>

214
00:09:44,517 --> 00:09:45,518
– Érted jövök.

215
00:09:45,618 --> 00:09:47,487
<i>A szerelemben és a háborúban minden igazságos.</i>

216
00:09:47,587 --> 00:09:49,856
Szeretlek, Dee,
de háborúzni megyünk.

217
00:09:49,956 --> 00:09:52,892
Ha valaki itt akarja
szaladgálni és hazudni

218
00:09:52,992 --> 00:09:55,361
és játssz így,
a <i>Survivor 50</i>ben

219
00:09:55,462 --> 00:09:57,997
nem nyerik meg a játékot.
Ez tény.

220
00:09:58,098 --> 00:09:59,866
Szavazz rám ma este,

221
00:09:59,966 --> 00:10:01,000
és pokol lesz fizetni.

222
00:10:01,101 --> 00:10:03,369
Csavarja be őket, ha gondolják
meg fogják kapni

223
00:10:03,470 --> 00:10:05,505
a végső törzsi tanácshoz
ilyen módon játszani.

224
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
<i>Ha megharapsz,</i>

225
00:10:07,373 --> 00:10:08,842
eltöröllek.

226
00:10:08,942 --> 00:10:10,577
<i>Eljutottam idáig
anélkül, hogy ellenséget szerezne,</i>nek

227
00:10:10,677 --> 00:10:12,612
<i>de azt hiszem
visszatért a régi Edző.</i>

228
00:10:12,712 --> 00:10:14,414
Hé srácok, mi újság?
Ez a Sárkányölő.

229
00:10:14,514 --> 00:10:16,082
Az edző feldühít.

230
00:10:16,182 --> 00:10:17,617
Az edző csak egy lapos...

231
00:10:17,717 --> 00:10:20,253
lapos arcú hazug
legtöbbször.

232
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
Hogy itt üljön és olyan legyen,
"Ha játszani akarsz

233
00:10:22,322 --> 00:10:24,090
azt a zűrös játékot,
soha nem fogsz..."

234
00:10:24,190 --> 00:10:27,694
Olyan mulatságosan ironikus
hogy nem is...

235
00:10:27,794 --> 00:10:29,028
Csak fel akarom hívni őt

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,763
mert nem is érdekel
ha leszavaznak róla.

237
00:10:30,864 --> 00:10:32,765
Például ez mekkora hülyeség.

238
00:10:32,866 --> 00:10:34,634
{\an8}<i>Az edző alapvetően kiabált velünk
és mondta</i>t

239
00:10:34,734 --> 00:10:36,136
{\an8}<i>az "Ez a fajta játékmenet" --</i>

240
00:10:36,236 --> 00:10:39,906
{\an8}jelentése: hazugok és stratégiai
emberek... "Nem fog nyerni

241
00:10:40,006 --> 00:10:41,241
{\an8}<i>50. évad."</i>

242
00:10:41,341 --> 00:10:42,609
<i>Egy kicsit olyan érzés
"szabályok neked</i>nek

243
00:10:42,709 --> 00:10:43,610
és nem nekem."

244
00:10:45,478 --> 00:10:48,948
majd kitalálom
néhány haikus a helyzetről.

245
00:10:49,048 --> 00:10:50,450
Igen.

246
00:10:50,550 --> 00:10:52,485
Oké, veszek néhányat.

247
00:10:52,585 --> 00:10:54,854
Árulás köröskörül.

248
00:10:54,954 --> 00:10:56,990
Hazudni fogok,
Csalni fogok.

249
00:10:57,090 --> 00:10:59,726
- Elhúzom azt az embert
a sáron át.
- Igen, megtesszük.

250
00:11:01,761 --> 00:11:03,930
Senki sem mond igazat
mint Edző.

251
00:11:04,030 --> 00:11:06,166
Egy szóban sem bízom
hogy kijön annak az embernek a szája.

252
00:11:09,802 --> 00:11:11,738
Kihirdették a háborút.

253
00:11:11,838 --> 00:11:13,940
Hallottad?

254
00:11:14,040 --> 00:11:16,142
- Hé.
- Hé.

255
00:11:16,242 --> 00:11:17,977
Igen.

256
00:11:19,479 --> 00:11:21,147
Ez jó volt.

257
00:11:28,388 --> 00:11:32,091
{\an8}Szóval, ha elolvassa
mindaz az Artúr-legenda,</i>

258
00:11:32,192 --> 00:11:35,261
{\an8}a legerősebb a Kerekasztalon
Galahad volt, oké?

259
00:11:35,361 --> 00:11:37,397
Veretlen volt.

260
00:11:38,898 --> 00:11:42,235
- Ó, nézd, ki jött vissza.
- Látogatók.

261
00:11:42,335 --> 00:11:44,737
{\an8}Amikor Ozzy és én visszatérünk
száműzött sziget</i>ről

262
00:11:44,837 --> 00:11:47,540
{\an8}a táborban mindenki igazságos
amolyan csendes.

263
00:11:47,640 --> 00:11:48,741
{\an8}- Szia.
- Szia.
- Igen.

264
00:11:48,841 --> 00:11:49,943
{\an8}És azt mondom: "Úr istenem.</i>".

265
00:11:50,043 --> 00:11:51,311
{\an8}Történt mészárlás?

266
00:11:51,411 --> 00:11:53,313
Igen, így volt nálunk
három törzsi tanács.

267
00:11:53,413 --> 00:11:55,348
Ó!

268
00:11:55,448 --> 00:11:57,050
Mi?

269
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
- A zsűri kezdett?
Nem, igaz?
- Most kezdődik.

270
00:11:59,485 --> 00:12:01,554
- Benne vagyunk a zsűriben?
- Gratulálok.
Te vagy a zsűriben.

271
00:12:01,654 --> 00:12:03,089
Mi?!

272
00:12:03,189 --> 00:12:05,258
<i>A száműzetés egy volt
a legnagyobb előnyök</i>ből

273
00:12:05,358 --> 00:12:06,926
<i>lehetne ebben a játékban.</i>

274
00:12:07,026 --> 00:12:10,163
{\an8}Vér kiömlött,
és elszabadultak az indulatok.

275
00:12:11,231 --> 00:12:12,599
{\an8}Helyes.

276
00:12:13,967 --> 00:12:15,201
- Rendben, mert te csak...
- Nos, most vagyok.

277
00:12:15,301 --> 00:12:16,536
- Helyes.
- Most vagyok.

278
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
- Igen?
- Legyünk veszélyesek, Rizo.

279
00:12:18,037 --> 00:12:19,639
Jobbra.

280
00:12:19,739 --> 00:12:22,575
{\an8}Ozzy és Rizo visszatérnek
a száműzetésből, és

281
00:12:22,675 --> 00:12:25,578
{\an8}<i>azonnal,
Rizó</i>t akarom rávenni

282
00:12:25,678 --> 00:12:27,213
{\an8}a Sárkányölő hadsereg oldalán.

283
00:12:27,313 --> 00:12:29,983
Meg kell kapnom a szavad
hogy játszani akarsz velem.

284
00:12:30,083 --> 00:12:31,317
- Igen.
- A szavam van

285
00:12:31,417 --> 00:12:33,219
- hogy játszani akarok veled.
- Igen. Csináljuk meg.

286
00:12:33,319 --> 00:12:34,487
- Készen állsz?
- Készen állok.

287
00:12:35,488 --> 00:12:36,889
Megyek hivatalosan is

288
00:12:36,990 --> 00:12:38,157
- meghívlak...
- Oké.

289
00:12:39,826 --> 00:12:42,195
...hogy tag legyek
a négy lovas közül.
- Oké.

290
00:12:42,295 --> 00:12:44,597
Rendben? A négy lovas
az Apokalipszisről

291
00:12:44,697 --> 00:12:46,599
amelyek belovagolnak a városba
oltsd el a rettenetes fáklyát.

292
00:12:46,699 --> 00:12:47,867
le vagyok maradva.

293
00:12:47,967 --> 00:12:49,702
- Le kell cserélned Colbyt.
- Oké.

294
00:12:50,703 --> 00:12:54,007
<i>Az edző most behúzott
a Négy Lovas szövetség</i>et

295
00:12:54,107 --> 00:12:57,610
<i>aki edző, Joe,
Jonathan és én, ő pedig elmondta nekem</i>nek

296
00:12:57,710 --> 00:12:59,779
Most váltottam Colbyt.

297
00:12:59,879 --> 00:13:01,781
És nekem ez olyan,
"Wow. Köszönöm."

298
00:13:01,881 --> 00:13:04,484
Olyan értékes vagyok
hogy most a csoportodba tartozom

299
00:13:04,584 --> 00:13:06,619
mert az egyik tagja
lent vannak.

300
00:13:06,719 --> 00:13:08,655
Tehát elfogadod-e a tagságot
a négy lovas közül?

301
00:13:08,755 --> 00:13:10,223
- Én igen. én igen.
- Ez ijesztő...

302
00:13:10,323 --> 00:13:12,492
- Én... én...
- Olyan, mint a vér.

303
00:13:12,592 --> 00:13:16,162
De bólintok a fejem és azt mondom:
– Szeretlek, a Sárkányölő.

304
00:13:16,262 --> 00:13:17,697
Szóval meg kell tennem
mit kell tennem.

305
00:13:20,733 --> 00:13:22,201
Azt mondtam: "Ozzy, megteszem
tartsd magadnál 100-at.

306
00:13:22,302 --> 00:13:24,103
Én és Cirie be vagyunk zárva.
Ezt mondta nekem."

307
00:13:24,203 --> 00:13:25,772
- Igen.
- Azt mondja: "Elmennél?
Az utolsó három velünk?"

308
00:13:25,872 --> 00:13:27,874
Azt mondtam: "Őszintén,
tényleg tenném."

309
00:13:27,974 --> 00:13:29,442
<i>A száműzetés egyetlen előnye,</i>

310
00:13:29,542 --> 00:13:32,845
<i>eltekintve attól a ténytől
lemaradtunk a vérfürdőről, ez az</i>

311
00:13:32,945 --> 00:13:35,715
Ozzyval megszilárdultunk
szövetségünket Cirie-vel.

312
00:13:35,815 --> 00:13:38,284
<i>Szeretjük Cirie-nek nevezni</i>

313
00:13:38,384 --> 00:13:39,919
Óz Rizard.

314
00:13:40,019 --> 00:13:42,255
<i>És Ozzynak van egy bálványa,</i>

315
00:13:42,355 --> 00:13:45,658
<i>Van egy bálványom,
és Cirie-nek van egy extra szavazat</i>ja

316
00:13:45,758 --> 00:13:48,761
<i>Ez egy nagyon erős trió.</i>

317
00:13:48,861 --> 00:13:51,597
<i>Szóval olyan vagyok
igazán jó helyen.</i>

318
00:14:00,440 --> 00:14:02,108
honnan hallottad ezt?

319
00:14:06,279 --> 00:14:08,247
<i>Azt gondolom: "Hú."</i>

320
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
<i>Dee megmentett
a Charlie-szavazáson, de</i>ben

321
00:14:10,450 --> 00:14:13,119
<i>ha Dee kiadná a titkomat,
hogy lehetne</i>t

322
00:14:13,219 --> 00:14:15,154
szakítson meg egy kis bizalmat köztünk.

323
00:14:17,857 --> 00:14:20,593
{\an8}Mit?

324
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
- Nem.
- Igen.

325
00:14:21,828 --> 00:14:23,396
Nem, nem tette.
Ezt mondta neked?

326
00:14:23,496 --> 00:14:24,764
Egyenesen odajött hozzám.

327
00:14:24,864 --> 00:14:26,766
Azt mondta:
– Úgy hallottam, van egy bálványod.

328
00:14:26,866 --> 00:14:28,101
azt mondtam,
– Kitől hallottad ezt?

329
00:14:28,201 --> 00:14:31,037
Azt mondta: Dee.
Azt mondtam: – Oké.

330
00:14:31,137 --> 00:14:32,438
Mi a...?

331
00:14:32,538 --> 00:14:34,073
- Emily?
- Mm-hmm.

332
00:14:34,173 --> 00:14:35,441
Ez fáj.

333
00:14:35,541 --> 00:14:37,076
- Mondtál valamit?
- Nem, nem mondtam el neki.

334
00:14:37,176 --> 00:14:38,644
- Nem?
- Nem, egyáltalán nem.

335
00:14:39,979 --> 00:14:41,080
{\an8}Aah!

336
00:14:42,682 --> 00:14:44,050
{\an8}Emily.

337
00:14:46,252 --> 00:14:47,787
Mi?

338
00:14:47,887 --> 00:14:50,289
<i>Nagyon elrontottam.
Elmondtam Emilynek, hogy a Rizó</i>t

339
00:14:50,390 --> 00:14:53,760
van egy bálványa...
megszilárdítani a bizalmat.

340
00:14:57,530 --> 00:14:58,765
{\an8}Szorosan be vagyok cipzározva.

341
00:14:58,865 --> 00:15:01,234
<i>De a problémám az volt, hogy</i>

342
00:15:01,334 --> 00:15:03,269
Ezt az információt is megadtam
Tiffnek és Jonathannak.

343
00:15:03,369 --> 00:15:04,837
Tudom, hol van az összes bálvány.

344
00:15:04,937 --> 00:15:05,905
<i>És ha elmondom,</i>

345
00:15:06,005 --> 00:15:07,974
Jonathan, nem teheted
mondj bármit.

346
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
- Megígérem.
<i>- Ozzy,</i>

347
00:15:09,342 --> 00:15:11,177
- Aubry és Rizo.
- Tökéletes.

348
00:15:11,277 --> 00:15:12,979
{\an8}Igen.

349
00:15:13,079 --> 00:15:15,581
- Menjünk, Dee.
Menjünk végig.
- Helyes. Jobbra. Igen.

350
00:15:15,681 --> 00:15:17,550
Igen. Ez-ez...

351
00:15:17,650 --> 00:15:19,252
Ó, rendetlen voltam.

352
00:15:21,120 --> 00:15:22,422
- Ez nem volt hazugság.
- Igen?

353
00:15:22,522 --> 00:15:25,691
De azt is elmondtam Emilynek és
Jonathan megpróbálja megszilárdítani...

354
00:15:25,792 --> 00:15:27,493
- ...
- Igen.

355
00:15:27,593 --> 00:15:29,462
- Szóval most már tudják...
- Tudod, ki dobott alá

356
00:15:29,562 --> 00:15:31,297
a busz, kurva? Emily.

357
00:15:31,397 --> 00:15:33,433
Emily, igen.

358
00:15:33,533 --> 00:15:35,201
<i>Amikor hibázik
hogy úgy gondolja</i>t

359
00:15:35,301 --> 00:15:37,336
kerülhet a játékba,
fáj,

360
00:15:37,437 --> 00:15:40,740
<i>mert az lehet
millió dolláros hiba.</i>t

361
00:15:43,676 --> 00:15:45,077
<i>Várjon egy kicsit.</i>

362
00:15:45,178 --> 00:15:48,614
- Mi történik?
- Úristen.

363
00:15:50,616 --> 00:15:51,984
Van egy csónak!

364
00:15:52,084 --> 00:15:53,753
{\an8}<i>Tudod, mi történik
amikor egy csónak feláll--</i>

365
00:15:53,853 --> 00:15:55,855
{\an8}valami nem működik.

366
00:15:55,955 --> 00:15:58,324
"Egy embernek el kell jutnia
ezen a hajón.

367
00:15:58,424 --> 00:16:01,894
Vissza fogsz jönni
ma délután táborozni." Óóó.

368
00:16:01,994 --> 00:16:03,663
{\an8}Ó!

369
00:16:06,065 --> 00:16:08,000
{\an8}Ez egy jó ötlet.

370
00:16:08,100 --> 00:16:11,137
{\an8}Nem akartam elmenni
az úton mert</i>t

371
00:16:11,237 --> 00:16:13,206
{\an8}sok oldala van
utazásra menni.

372
00:16:13,306 --> 00:16:16,809
<i>Elveszíthet egy szavazatot,
és amikor elment a táborból,</i>

373
00:16:16,909 --> 00:16:19,512
történhetnek dolgok
a hátad mögött.

374
00:16:20,513 --> 00:16:22,048
Ki lesz az?

375
00:16:24,050 --> 00:16:26,385
- Stephenie.
- Steph, mész.

376
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
Ez az én boldog arcom.

377
00:16:29,856 --> 00:16:31,224
<i>Nem akarok elmenni.</i>

378
00:16:31,324 --> 00:16:32,758
{\an8}<i>Csak 24 órája,</i>

379
00:16:32,859 --> 00:16:35,795
{\an8}Az elsőt megnyertem
egyéni immunitási kihívás.

380
00:16:35,895 --> 00:16:38,464
<i>- Nem volt könnyű.</i>
- Viszlát Steph!

381
00:16:38,564 --> 00:16:40,500
<i>Most felszállok erre a hajóra</i>

382
00:16:40,600 --> 00:16:41,734
<i>menni, és isten tudja, mit csináljunk még</i>

383
00:16:41,834 --> 00:16:44,003
hogy az leszek
megkínozták a mai nappal.

384
00:16:56,415 --> 00:16:58,784
<i>Teljesen félek
megy erre az útra.</i>

385
00:16:58,885 --> 00:17:00,653
<i>Annyi minden történik
a fejemen keresztül,</i>

386
00:17:00,753 --> 00:17:03,356
<i>tetszik, ha ez egy rejtvény,
ne hozd zavarba magad.</i>

387
00:17:03,456 --> 00:17:05,156
{\an8}<i>Szóval elindulok ehhez az utazáshoz,</i>

388
00:17:05,258 --> 00:17:07,593
{\an8}és rájövök: "Rendben,
Szerintem ez nem rejtvény."

389
00:17:09,228 --> 00:17:11,130
Úristen, mi ez?

390
00:17:11,230 --> 00:17:12,932
<i>Szerintem ez fizikai,</i>

391
00:17:13,031 --> 00:17:15,667
melyik van inkább a sikátoromban,
de vigyázz mit

392
00:17:15,768 --> 00:17:17,236
<i>azt szeretnéd.</i>

393
00:17:17,336 --> 00:17:19,338
<i>Valójában így néz ki
mint valamiféle</i>t

394
00:17:19,438 --> 00:17:21,207
egy kínzókamrából.

395
00:17:24,076 --> 00:17:25,377
<i>Olyan vagyok, mint:</i>

396
00:17:25,478 --> 00:17:28,079
"Remek.
Most mi vár rám?"

397
00:17:28,180 --> 00:17:31,183
"Van egy előny
még ma.

398
00:17:31,284 --> 00:17:33,653
Mindössze annyit kell tennie
túljár a vízen."

399
00:17:35,488 --> 00:17:38,357
<i>"Ki kell kötnie a karját
a feletted lévő vödör</i>hez

400
00:17:38,457 --> 00:17:40,693
<i>"egyensúlyozás közben egy süllőn.</i>

401
00:17:40,793 --> 00:17:44,497
<i>"Ha készen állsz,
aktiválja a vízidőzítőt.</i>

402
00:17:44,597 --> 00:17:46,866
<i>"Amint a víz elfolyik,</i>

403
00:17:46,966 --> 00:17:48,367
<i>"az edény lassan emelkedni fog.</i>

404
00:17:48,467 --> 00:17:50,303
"Ha elfogy a víz,

405
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
<i>"a pot le fog esni,</i>

406
00:17:51,971 --> 00:17:53,472
<i>"és előnyt nyer.</i>

407
00:17:53,573 --> 00:17:54,807
<i>"De ha a karja</i>

408
00:17:54,907 --> 00:17:56,475
"leesik, mielőtt a pot megtenné,

409
00:17:56,576 --> 00:17:58,744
<i>"elveszíti szavazatát.</i>".

410
00:17:58,844 --> 00:18:00,780
<i>"A pot leesik</i>

411
00:18:00,880 --> 00:18:02,081
"egy óra múlva.

412
00:18:02,181 --> 00:18:03,349
Sok sikert."

413
00:18:05,418 --> 00:18:06,819
<i>Tizenöt évvel ezelőtt,</i>

414
00:18:06,919 --> 00:18:08,387
kimozdítottam a vállam
a <i>Hősökről és gazemberekről</i>

415
00:18:09,622 --> 00:18:10,623
<i>A váll kiugrott.</i>

416
00:18:10,723 --> 00:18:12,091
a vállam.

417
00:18:13,125 --> 00:18:14,694
- Mi történt?
- A válla kint van.

418
00:18:14,794 --> 00:18:16,028
Nem tudtam visszavinni
magamtól.

419
00:18:16,128 --> 00:18:18,264
<i>Az orvosnak ki kellett jönnie,
áthelyezni a vállam.</i>t

420
00:18:18,364 --> 00:18:19,599
Ó. Rendben.

421
00:18:19,699 --> 00:18:22,368
<i>Visszamentem a kihívásba.</i>

422
00:18:22,468 --> 00:18:23,603
Hűha.

423
00:18:23,703 --> 00:18:25,037
Utána rekonstrukciós volt

424
00:18:25,137 --> 00:18:27,239
<i>váll műtét,
mert elkészült a vállam.</i>

425
00:18:27,340 --> 00:18:28,708
<i>A forgó mandzsettám,
labrum teljesen elszakadt.</i>

426
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
<i>Most tehát
Elérkezem ehhez a kihíváshoz,</i>

427
00:18:30,810 --> 00:18:32,111
Nem tudom használni azt a vállát.

428
00:18:32,211 --> 00:18:33,746
<i>Be fog zárni.
Csak, ez... nem tehetem.</i>

429
00:18:33,846 --> 00:18:36,515
<i>Nem fogom tudni megtartani
hogy olyan hosszú ideig emelkedett.</i>

430
00:18:36,616 --> 00:18:37,984
Szóval most megvan
használni a bal karomat...

431
00:18:38,084 --> 00:18:39,852
Rendben.

432
00:18:39,952 --> 00:18:41,153
...ami van
a kevésbé domináns karomat.

433
00:18:41,253 --> 00:18:44,857
<i>És arra gondolok,
"Ó, nem. Az egy dolog</i>t

434
00:18:44,957 --> 00:18:47,560
"Nem leszek jó
ebben a játékban a rejtvények mellett

435
00:18:47,660 --> 00:18:49,929
<i>van bármi fölötte."</i>

436
00:18:55,901 --> 00:18:58,838
izé. Kezdődjenek a játékok.

437
00:19:16,088 --> 00:19:17,990
<i>Olyan egyszerűen néz ki és hangzik.</i>

438
00:19:18,090 --> 00:19:20,960
Csak fogni kell a karját
a feje fölött egy órán keresztül.

439
00:19:21,060 --> 00:19:23,062
<i>Milyen nehéz lehet?</i>

440
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
<i>Nem könnyű.</i>

441
00:19:25,097 --> 00:19:27,700
<i>Ez az egész mesterkedés.</i>

442
00:19:27,800 --> 00:19:29,869
<i>A víz lefolyik ezen a csúszdán
és lassan</i>t

443
00:19:29,969 --> 00:19:32,338
<i>emelni kezdi ezt az edényt.</i>

444
00:19:32,438 --> 00:19:34,106
<i>És ott van például,
egy jelző</i>t

445
00:19:34,206 --> 00:19:36,108
<i>az oszlopon, és mikor
a fazék a tetejére kerül,</i>

446
00:19:36,208 --> 00:19:37,877
<i>a pot eltörik, te nyersz.</i>

447
00:19:37,977 --> 00:19:40,780
Az edény megmozdult, pl.
ennyivel feljebb a sarkon.

448
00:19:40,880 --> 00:19:42,114
olyan vagyok,

449
00:19:42,214 --> 00:19:43,516
<i>"Ó, Istenem." Mint,</i>

450
00:19:43,616 --> 00:19:46,519
<i>Úgy éreztem magam, mintha ott lettem volna
három órán át.</i>

451
00:19:50,556 --> 00:19:51,624
<i>Ez lesz</i>

452
00:19:51,724 --> 00:19:54,660
<i>életem leghosszabb órája.</i>

453
00:19:59,031 --> 00:20:00,666
<i>Ez gyötrelmes.</i>

454
00:20:00,766 --> 00:20:03,002
<i>Mint ilyesmi
fájhatott, fájhatott.</i>

455
00:20:03,102 --> 00:20:05,971
<i>Minden megfeszül.</i>

456
00:20:06,972 --> 00:20:08,207
<i>Ez az</i>

457
00:20:08,307 --> 00:20:09,742
a legnehezebb dolog
valaha is csináltam.

458
00:20:12,278 --> 00:20:14,814
<i>Például a hátsó elkezd bezáródni.</i>

459
00:20:14,914 --> 00:20:17,583
<i>Fájni kezd a lábam.
Bármi, ami</i>t

460
00:20:17,683 --> 00:20:19,218
<i>fájhatott volna,
fájt.</i>

461
00:20:20,553 --> 00:20:21,854
Ez van fent
szüléssel.

462
00:20:25,925 --> 00:20:27,293
Gyerünk.

463
00:20:27,393 --> 00:20:28,928
<i>De a fejemben olyan vagyok, mint:</i>

464
00:20:29,028 --> 00:20:31,330
<i>"Maradj koncentrált, maradj pozitív,"
mert</i>et

465
00:20:31,430 --> 00:20:32,865
Meg kell tartanom a szavazatomat.

466
00:20:33,866 --> 00:20:36,769
<i>Tehát egész idő alatt
Azt mondom: „Igen, megteheti.</i>

467
00:20:36,869 --> 00:20:38,437
<i>Igen, megteheti."</i>

468
00:20:38,537 --> 00:20:40,806
<i>Utoljára 28 évesen játszottam,</i>

469
00:20:40,906 --> 00:20:43,542
<i>amikor fiatal és helyes voltam
ki a főiskoláról és bla.</i>

470
00:20:43,642 --> 00:20:45,344
<i>Minden tapasztalatom</i>

471
00:20:45,444 --> 00:20:47,713
<i>olyan csodálatos élmények voltak.</i>

472
00:20:47,813 --> 00:20:50,015
<i>Úgy értem, nem teheted
vásárolja meg azokat az élményeket.</i>

473
00:20:50,116 --> 00:20:52,218
Ó, istenem.

474
00:20:52,318 --> 00:20:53,753
- Csak te vagy.
- Most csak én vagyok.

475
00:20:53,853 --> 00:20:55,788
<i>Korábban csak rólam volt szó.</i>

476
00:20:55,888 --> 00:20:57,556
<i>Most 45 éves vagyok.</i>

477
00:20:57,656 --> 00:20:59,125
<i>És ha anya leszel,</i>

478
00:20:59,225 --> 00:21:02,962
<i>Nagyon könnyű elakadni
a mindennapi életben.</i>

479
00:21:03,062 --> 00:21:04,530
<i>Elfelejti magát.</i>

480
00:21:04,630 --> 00:21:05,998
<i>És csak arra gondolok,</i>

481
00:21:06,098 --> 00:21:08,434
bizonyítanom kell
hogy még mindig Stephenie vagyok.

482
00:21:08,534 --> 00:21:10,369
<i>Bár most idősebb vagyok,</i>

483
00:21:10,469 --> 00:21:12,404
<i>Még mindig megvan.
Csak ezen gondolkodom</i>on

484
00:21:12,505 --> 00:21:14,006
<i>a fejemben.
Össze kell esni</i>nem

485
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
<i>vagy a karomnak kell
kijön a konnektor</i>ból

486
00:21:16,375 --> 00:21:18,344
<i>hogy lejöjjek erről a sügérről.</i>

487
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
<i>Néztem, és úgy gondoltam,
– Rendben, már.</i>

488
00:21:23,883 --> 00:21:25,918
– Borzasztó törés, fazék.

489
00:21:26,018 --> 00:21:27,586
<i>Te állsz a vonalban.
Szünet."</i>

490
00:21:30,156 --> 00:21:31,824
Gyerünk.

491
00:21:35,594 --> 00:21:37,630
Ó, istenem.

492
00:21:38,697 --> 00:21:40,566
Ó. Ó.

493
00:21:40,666 --> 00:21:43,068
Ó.

494
00:21:45,070 --> 00:21:47,306
<i>Bár mindig is az voltam
egy nagyon, mint, magabiztos személy,</i>

495
00:21:47,406 --> 00:21:50,209
legbelül nem gondolod
meg tudod csinálni ezeket a dolgokat.

496
00:21:50,309 --> 00:21:52,044
És ezért szeretem a <i>Survivor</i>-t

497
00:21:52,144 --> 00:21:54,180
<i>mert kijöttél ide
és kipróbálod magad.</i>

498
00:21:54,280 --> 00:21:56,182
<i>És találd ki, mit?
Visszatért,</i>

499
00:21:56,282 --> 00:21:57,683
és jobban van, mint valaha.

500
00:21:58,984 --> 00:22:00,252
"Gratulálok!

501
00:22:00,352 --> 00:22:01,954
„Most már hatalmad van a játékban.

502
00:22:02,054 --> 00:22:04,657
„Ez az előny lehetővé teszi
szavazatot lopni

503
00:22:04,757 --> 00:22:08,327
egy másik játékostól
és tedd a sajátodnak."

504
00:22:08,427 --> 00:22:09,695
<i>Tehát kapok egy Szavazatlopás</i>-t

505
00:22:09,795 --> 00:22:12,331
ami azt jelenti, hogy szavazhatok
valaki mástól.

506
00:22:12,431 --> 00:22:15,401
<i>Ez azt jelenti, hogy két szavazatot kapok
azon a Törzsi Tanácson.</i>ban

507
00:22:15,501 --> 00:22:17,369
Ez óriási előny.

508
00:22:17,469 --> 00:22:20,339
Szóval most rá kell jönnöm
amit ezeknek a hülyéknek mondok.

509
00:22:20,439 --> 00:22:22,141
nem tudom
mit mondok nekik.

510
00:22:22,241 --> 00:22:24,810
De nem mondom el nekik
erről.

511
00:22:29,281 --> 00:22:30,783
Ó, Steph visszatért.

512
00:22:30,883 --> 00:22:32,484
- Ó, izé.
- Ó, rendben.

513
00:22:37,323 --> 00:22:39,725
Szóval állj rá erre a kicsire
sügér, és tartod a...

514
00:22:39,825 --> 00:22:41,126
Még a karomat sem tudom felhúzni.

515
00:22:41,227 --> 00:22:43,495
Fogod a karod
a fejed fölött.

516
00:22:43,596 --> 00:22:45,130
Ha 30 percet teszel rá,

517
00:22:45,231 --> 00:22:47,066
legalább megkapod
hogy megtartsa szavazatát.

518
00:22:47,166 --> 00:22:49,969
Ha rászánsz egy órát,
előnyt kapsz.

519
00:22:50,069 --> 00:22:51,604
30 percet csináltam,

520
00:22:51,704 --> 00:22:54,340
így megtartottam a szavazatomat,
de egy órát sem tudtam megcsinálni.

521
00:22:54,440 --> 00:22:55,708
{\an8}Stephenie az egyik legtöbb</i>

522
00:22:55,808 --> 00:22:57,710
{\an8}<i>felszerelje az embereket ide.
Te mondd meg</i>nek

523
00:22:57,810 --> 00:22:59,645
{\an8}nem tudtad feltartani a karodat
egy órára?

524
00:22:59,745 --> 00:23:01,480
És olyan voltam,
"Csak be kell érnem a 30-at,

525
00:23:01,580 --> 00:23:03,015
szóval én legalábbis
ne veszítse el a szavazatomat."

526
00:23:03,115 --> 00:23:04,383
<i>Ismerem Stephenie-t.</i>

527
00:23:04,483 --> 00:23:07,419
<i>És ahogy Stephenie-t nézem
elmeséli a történetét,</i>

528
00:23:07,519 --> 00:23:09,154
<i>a szeme elszalad.
Nem akar</i>t

529
00:23:09,255 --> 00:23:10,656
<i>hogy szemkontaktust teremtsen velem.</i>

530
00:23:10,756 --> 00:23:11,991
<i>És olyan vagyok, mint:</i>

531
00:23:12,091 --> 00:23:13,659
– Gyerünk, Steph.

532
00:23:15,427 --> 00:23:17,463
- Miért nevetsz rajtam?
- Nincs miért.

533
00:23:17,563 --> 00:23:19,298
Azt mondta,
ha kibír egy órát.

534
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
Igen, hiszek neked.

535
00:23:21,333 --> 00:23:22,701
Hát...

536
00:23:23,702 --> 00:23:25,237
...figyelj, kurva.

537
00:23:25,337 --> 00:23:27,039
Van egy... előnyöm.
Kuss.

538
00:23:27,139 --> 00:23:28,374
Tudom, hogy tetted, de tudod

539
00:23:28,474 --> 00:23:30,276
Meg tudom mondani, ha hazudsz,
és én olyan vagyok...

540
00:23:30,376 --> 00:23:32,811
<i>Cirie rám néz,
és tudom, hogy rajtam van.</i>

541
00:23:32,912 --> 00:23:34,647
Ellophatok egy szavazatot valakitől.

542
00:23:34,747 --> 00:23:36,282
- Ah. Jó, oké.
- Rendben?

543
00:23:36,382 --> 00:23:38,017
{\an8}<i>Szóval elmondom Cirie-nek, és</i>

544
00:23:38,117 --> 00:23:40,786
{\an8}valójában egy kicsit volt
a rólam leemelt súlytól,

545
00:23:40,886 --> 00:23:43,188
{\an8}<i>mert legalábbis
Több bizalmat építek ki vele.</i>

546
00:23:43,289 --> 00:23:44,323
{\an8}- Nem.
- Tudom.

547
00:23:44,423 --> 00:23:46,859
{\an8}Tudom. tudom.

548
00:23:46,959 --> 00:23:47,960
<i>És azt hiszem, az én titkom</i>

549
00:23:48,060 --> 00:23:49,295
biztonságban van Cirie-vel.

550
00:23:51,931 --> 00:23:53,832
- És ez csak marad
köztem és közted.
- Hát persze.

551
00:23:53,933 --> 00:23:56,468
<i>Általában nem mondom el senkinek</i>

552
00:23:56,568 --> 00:23:58,270
<i>a titkod, de igen,</i>

553
00:23:58,370 --> 00:23:59,772
mondom Rizónak.

554
00:24:01,140 --> 00:24:03,876
<i>Ez az információ lehet
jól jöhet a vonal végén,</i>

555
00:24:03,976 --> 00:24:06,745
<i>és szeretném folytatni
hogy kiépítse ezt a bizalmat Rizóval.</i>vel

556
00:24:08,781 --> 00:24:10,482
{\an8}Igen. Igen.

557
00:24:10,582 --> 00:24:13,886
{\an8}<i>Ez óriási dolog Cirie-nek és nekem,
mert tudjuk</i>t

558
00:24:13,986 --> 00:24:15,955
{\an8}ahol az összes előny megvan
ebben a játékban.

559
00:24:23,062 --> 00:24:24,563
{\an8}Hmm-hmm.

560
00:24:26,632 --> 00:24:28,133
Szóval mit gondolsz?

561
00:24:32,371 --> 00:24:33,405
{\an8}Tudom.

562
00:24:33,505 --> 00:24:34,740
Jobbra? Mert...

563
00:24:39,578 --> 00:24:40,946
{\an8}Egyetértek.

564
00:24:41,046 --> 00:24:43,482
<i>Kiöntötte a szívemet és a lelkemet
Dee-be,</i>be

565
00:24:43,582 --> 00:24:45,050
<i>mesélt neki a bálványomról,</i>

566
00:24:45,150 --> 00:24:47,052
<i>és én szó szerint
odaadta neki a játékomat.</i>

567
00:24:47,152 --> 00:24:48,354
<i>De most hajlandó vagyok</i>

568
00:24:48,454 --> 00:24:51,623
<i>hogy elengedje Dee-t, mert</i>

569
00:24:51,724 --> 00:24:55,494
Dee felfedte előttem
hogy nem tudja megtartani a titkaimat.

570
00:25:20,285 --> 00:25:21,787
Gyere be!

571
00:25:23,288 --> 00:25:25,958
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

572
00:25:26,058 --> 00:25:28,861
Mindezek a gyönyörű arcok,
egyenként,

573
00:25:28,961 --> 00:25:30,629
fáklyás tubák, fáklyás tubák,

574
00:25:30,729 --> 00:25:32,531
- fáklyás tubák.
- Ó. Átkozott.

575
00:25:32,631 --> 00:25:34,700
Ez egy brutális játék, Ozzy.

576
00:25:34,800 --> 00:25:36,702
Ezért vagy itt kint.

577
00:25:36,802 --> 00:25:39,271
Mert mindent akarsz.

578
00:25:39,371 --> 00:25:41,306
Minden rendben.
Az első dolgok először.

579
00:25:41,407 --> 00:25:43,709
Hadd vegyem vissza a nyakláncokat.

580
00:25:43,809 --> 00:25:45,310
Veled kezdem, Christian.

581
00:25:45,411 --> 00:25:47,413
Köszönöm. Hűha.
Csak nekem adod?

582
00:25:47,513 --> 00:25:49,448
Köszönöm.
Ó, istenem,

583
00:25:49,548 --> 00:25:51,417
mindenki...
Mi történik a 15. napon?

584
00:25:51,517 --> 00:25:53,185
- Tessék, Jeff.
- Nézd, nem akar menni.
- Ó, beleakadtál a hajába.

585
00:25:53,285 --> 00:25:55,187
- Nem akar menni.
- Megengedem, hogy kihozd.

586
00:25:55,287 --> 00:25:57,322
Köszönöm.

587
00:25:58,657 --> 00:26:02,194
Még egyszer, egyéni immunitás

588
00:26:02,294 --> 00:26:03,762
újra készen áll.

589
00:26:03,862 --> 00:26:05,731
A mai kihíváshoz

590
00:26:05,831 --> 00:26:08,100
osztani fogsz
két hét fős csoportba.

591
00:26:08,200 --> 00:26:11,737
<i>Megyek, versenyezni fogsz
hogy kiássunk egy hatalmas sziklatömb</i>et

592
00:26:11,837 --> 00:26:13,872
<i>Gördítsd végig a sorozatot
akadályok,</i>

593
00:26:13,972 --> 00:26:16,875
<i>egy táska kulcsot összegyűjteni
az út mentén.</i>

594
00:26:16,975 --> 00:26:19,978
<i>Ön használja a billentyűket
a kapu kinyitásához, és folytatni</i>t

595
00:26:20,079 --> 00:26:23,215
<i>addig görgesse azt a sziklát
egy nagyon magas platformra érsz</i>re

596
00:26:23,315 --> 00:26:25,084
<i>ahol akarsz
együtt kell dolgozni</i>nak

597
00:26:25,184 --> 00:26:27,386
<i>hogy mindenkit megszerezzenek
a sziklatömb</i> tetejére

598
00:26:27,486 --> 00:26:29,021
<i>és a platformon</i>

599
00:26:29,121 --> 00:26:31,857
<i>ahol két törzstag
versenyezni fog a cél</i>ért

600
00:26:31,957 --> 00:26:33,659
<i>egy Survivor <i>logórejtvény.</i>

601
00:26:36,428 --> 00:26:38,530
Az első csoport, aki végzett
jutalmat nyer.

602
00:26:38,630 --> 00:26:40,365
- Ó.
- Mit?

603
00:26:40,466 --> 00:26:42,534
- Mm-hmm.
- Tudni akarod
mire játszol?

604
00:26:42,634 --> 00:26:45,304
Várlak vissza a táborba...

605
00:26:45,404 --> 00:26:48,474
Kínai elvitel.

606
00:26:48,574 --> 00:26:50,109
Kis fokhagymás sült rizs,

607
00:26:50,209 --> 00:26:52,978
rántott tészta,

608
00:26:53,078 --> 00:26:54,379
kesudiós csirke.

609
00:26:54,480 --> 00:26:56,482
- Kérem. Kérem.
- Mit szólnál egy kis tofuhoz?

610
00:26:56,582 --> 00:26:59,251
- Aha, a tofu jó.
- És desszertnek

611
00:26:59,351 --> 00:27:02,454
- Gyerünk, haver.
- egy kínai étel elvitelre.

612
00:27:03,856 --> 00:27:06,291
Brownies.

613
00:27:06,391 --> 00:27:09,094
Megéri játszani?

614
00:27:09,194 --> 00:27:10,863
Ráadásul a győztes csoport
jogot szerez

615
00:27:10,963 --> 00:27:12,731
részt venni
egy második kihívásban

616
00:27:12,831 --> 00:27:15,467
az egyéni immunitás érdekében.

617
00:27:16,468 --> 00:27:18,070
Szóval ma este a Tribalban,

618
00:27:18,170 --> 00:27:19,705
egy ember biztonságban lesz.

619
00:27:19,805 --> 00:27:22,574
{\an8}Mindenki más, tisztességes játék,

620
00:27:22,674 --> 00:27:24,576
{\an8}mint a 11. személyre szavaznak

621
00:27:24,676 --> 00:27:26,345
{\an8}az <i>Túlélő 50-ből és azzá</i>

622
00:27:26,445 --> 00:27:28,981
{\an8}zsűrink első tagja.

623
00:27:29,081 --> 00:27:30,716
Hogy szórakoztató legyen, megtesszük
csinálj egy iskolaudvart.

624
00:27:32,584 --> 00:27:34,286
- Hűha.
- Köveket rajzolunk a kapitányoknak,

625
00:27:34,386 --> 00:27:36,221
és felvesszük.
tessék.

626
00:27:36,321 --> 00:27:38,257
Ó, igen.

627
00:27:41,760 --> 00:27:44,796
Oké, megvan a két csapatunk.

628
00:27:44,897 --> 00:27:46,131
Jonathan volt a kapitány.

629
00:27:46,231 --> 00:27:49,801
Cirie-t, Chrissyt, Rizót választotta,

630
00:27:49,902 --> 00:27:53,105
Tiffany, edző és Aubry.

631
00:27:53,205 --> 00:27:55,007
Christian volt a másik kapitány.

632
00:27:55,107 --> 00:27:58,443
Ozzyt, Devenst, Emilyt választotta,

633
00:27:58,544 --> 00:28:02,181
Dee, Stephenie és Joe.

634
00:28:02,281 --> 00:28:04,783
Rendben, tessék,
jutalomért

635
00:28:04,883 --> 00:28:07,819
és egy lövést
versenyezni az immunitásért.

636
00:28:07,920 --> 00:28:09,688
A túlélők készen állnak.

637
00:28:12,391 --> 00:28:14,193
- Menj!
- Menj! Menj, menj, menj!

638
00:28:14,293 --> 00:28:17,296
Először is fel kell ásnod
egy hatalmas sziklatömb.

639
00:28:17,396 --> 00:28:19,698
És el fog tartani
sok munka

640
00:28:19,798 --> 00:28:22,334
mert az a szikla el van temetve
a homokban.

641
00:28:22,434 --> 00:28:24,269
Hét tested van rajta.

642
00:28:24,369 --> 00:28:26,238
Mindenki dolgozik.

643
00:28:26,338 --> 00:28:28,373
Kapok mozgást.

644
00:28:28,473 --> 00:28:29,708
- Remek, nagyszerű.
- Igen, mozog.

645
00:28:29,808 --> 00:28:31,210
Kínai elvitelre vágysz,

646
00:28:31,310 --> 00:28:33,278
meg fogod keresni
pont itt.

647
00:28:33,378 --> 00:28:37,015
Néhányan közületek nem ettek
az egész idő alatt.

648
00:28:37,115 --> 00:28:38,617
Először kék van,

649
00:28:38,717 --> 00:28:40,519
de Purple közvetlenül mögöttük.

650
00:28:43,889 --> 00:28:47,192
Most fel kell keltenie
és azon az első akadályon.

651
00:28:47,292 --> 00:28:49,595
Itt.

652
00:28:49,695 --> 00:28:51,630
Sok csapatmunkára lesz szükség.
Blue fog

653
00:28:51,730 --> 00:28:53,865
menj le az oldalról.

654
00:28:56,868 --> 00:28:58,170
Ügyes vagy Blue!

655
00:28:58,270 --> 00:29:01,773
Most Blue egy kis előnnyel.

656
00:29:01,873 --> 00:29:04,376
Lila most lesz
hogy adjunk neki még egy utat.

657
00:29:04,476 --> 00:29:06,612
Most mész
közepén keresztül

658
00:29:06,712 --> 00:29:08,113
a következő akadályodhoz.

659
00:29:08,213 --> 00:29:10,315
A lilának vége. ügyes vagy.

660
00:29:10,415 --> 00:29:11,650
Mozogj, Purple.

661
00:29:13,719 --> 00:29:14,987
- Igen!
- Jól haladunk.

662
00:29:16,688 --> 00:29:19,091
- Blue még mindig az élen.
- Menj.

663
00:29:19,191 --> 00:29:21,159
Lila közvetlenül a farkukon.

664
00:29:21,260 --> 00:29:23,161
Nyomd meg. Oké, itt.

665
00:29:23,262 --> 00:29:26,565
Most fel kell emelned egy embert
hogy menjen ahhoz a kulcshoz.

666
00:29:28,000 --> 00:29:31,136
A lila még mindig működik.
Egy ütemben lemaradtak.

667
00:29:31,236 --> 00:29:33,839
Joe leszek, a legnagyobb srác,

668
00:29:33,939 --> 00:29:35,507
felmegy a kulcsokért.

669
00:29:35,607 --> 00:29:38,710
Itt jön a Purple.
Kelj fel valakit.

670
00:29:41,113 --> 00:29:42,314
Szükséged van ezekre a kulcsokra

671
00:29:42,414 --> 00:29:43,582
hogy túljusson a következő fázison
ennek a kihívásnak.

672
00:29:43,682 --> 00:29:44,783
Joe-nál van a táska.

673
00:29:44,883 --> 00:29:46,351
Emilynek.
Ő fog

674
00:29:46,451 --> 00:29:48,220
kezdjen el dolgozni a záron.

675
00:29:48,320 --> 00:29:50,889
Rizónál vannak a kulcsok.
Az lesz

676
00:29:50,989 --> 00:29:52,958
Tiff dolgozik a záron.

677
00:29:53,058 --> 00:29:54,426
Rendben, gyerünk, Emily.

678
00:29:54,526 --> 00:29:56,762
Ha az egyik kulcs nem működik,
próbáld ki a következőt.

679
00:29:56,862 --> 00:29:58,563
- Menjünk. Menj, menj, menj.
- Aah!

680
00:29:58,664 --> 00:30:00,132
Ezt nézd.
Tiffnek szerencséje volt.

681
00:30:00,232 --> 00:30:01,900
Érted, Emily.
Korán megtalálta a megfelelő kulcsot.

682
00:30:02,000 --> 00:30:03,502
Lila most az élen.

683
00:30:05,270 --> 00:30:07,539
- Emily még mindig dolgozik.
- Oké.

684
00:30:07,639 --> 00:30:08,974
Utolsó, Emily.

685
00:30:09,074 --> 00:30:11,310
Tiffany nagyon gyorsan megtalálta a kulcsot.

686
00:30:11,410 --> 00:30:12,844
Ez egy kicsit
a <i>túlélő szerencse.</i>

687
00:30:12,944 --> 00:30:16,014
- Megvan, megvan.
- Emily még mindig dolgozik
a kulcson.

688
00:30:16,114 --> 00:30:18,784
- Most megvan.
- Hé, menj, menj, menj.

689
00:30:18,884 --> 00:30:21,019
- Ügyes vagy Blue.
- Majd én irányítom.

690
00:30:21,119 --> 00:30:23,388
Most Purple az élen.

691
00:30:23,488 --> 00:30:26,091
Kéknek utol kell érnie.
Meg kell dolgozni azt a sziklát

692
00:30:26,191 --> 00:30:29,728
a hordó fölött,
a kötélen keresztül.

693
00:30:29,828 --> 00:30:31,296
Blue próbál visszakerülni,

694
00:30:31,396 --> 00:30:32,464
és azok
eltölteni egy kis időt ott.

695
00:30:32,564 --> 00:30:33,932
Felett.

696
00:30:34,032 --> 00:30:36,435
Majd jön, hogy ki
előbb feljuthat arra a sziklára

697
00:30:36,535 --> 00:30:37,669
a rejtvénybe.

698
00:30:39,805 --> 00:30:41,840
- Először tekerje fel.
- Igen!

699
00:30:43,275 --> 00:30:45,277
- Vidd be a lyukba.
- Menj. Szerezd meg.

700
00:30:45,377 --> 00:30:49,014
Most mindenkit el kell fogadnia
fel a sziklára.

701
00:30:49,114 --> 00:30:50,716
Jön Blue
a sziklatömbjükkel.

702
00:30:50,816 --> 00:30:52,851
Rendben, mély levegőt, Joe.
Joe felmegy.

703
00:30:52,951 --> 00:30:55,320
- Megkaptalak. Megértelek.
- Itt van Cirie.

704
00:30:55,420 --> 00:30:57,255
Joe lesz
előbb megy fel

705
00:30:57,356 --> 00:30:58,490
- Kéknek.
- Igen!

706
00:30:58,590 --> 00:30:59,691
Hozz egy kis erőt odafent.

707
00:30:59,791 --> 00:31:02,828
Cirie fent van.
Ott van Chrissy. Felkelt.

708
00:31:02,928 --> 00:31:05,797
Ott megy Emily.
Kékre készül.

709
00:31:05,897 --> 00:31:08,667
Christian fent van.
Ott megy Aubry a Purpleért.

710
00:31:08,767 --> 00:31:11,036
Mindenki felrepül
ezt a sziklatömböt.

711
00:31:11,136 --> 00:31:13,205
{\an8}- Menj, menj, menj!
- Le fog esni

712
00:31:13,305 --> 00:31:15,841
{\an8}az utolsó személyig
és hogyan tudnak felkelni.

713
00:31:17,309 --> 00:31:18,543
Készen állsz?

714
00:31:18,643 --> 00:31:19,778
Ozzy megpróbálja.

715
00:31:19,878 --> 00:31:21,580
Joe megragadja Ozzyt.

716
00:31:21,680 --> 00:31:24,783
Így csinálod
a <i>Túlélőben.</i>

717
00:31:24,883 --> 00:31:26,752
Hajrá Blue!
Menj a rejtvényhez.

718
00:31:26,852 --> 00:31:29,321
Ott megy Jonathan.

719
00:31:29,421 --> 00:31:31,256
Egyedül csinálja.

720
00:31:31,356 --> 00:31:34,326
Az is,
így kell csinálni a <i>Túlélőben.</i>

721
00:31:34,426 --> 00:31:35,660
gyerünk. Remek munka.
Büszke rád.

722
00:31:35,761 --> 00:31:37,996
Mindenki a rejtvényen.

723
00:31:38,096 --> 00:31:39,398
- Igen.
- Sok munka

724
00:31:39,498 --> 00:31:41,867
hogy mindenki felkerüljön ide.
Most jön le

725
00:31:41,967 --> 00:31:43,668
Emilynek és Christiannak,

726
00:31:43,769 --> 00:31:46,538
- Ez pont ide megy.
- Chrissy és edző.

727
00:31:46,638 --> 00:31:48,273
Rejtvényt építesz
mindkét oldalon.

728
00:31:48,373 --> 00:31:50,075
Van egy logó az oldaladon.

729
00:31:50,175 --> 00:31:52,511
Ugyanazt a logót kaptad
a másik oldalon.

730
00:31:52,611 --> 00:31:54,579
Ez a rejtvény képes
gyorsan összejön

731
00:31:54,679 --> 00:31:56,515
ha dolgozol rajta
az egyik oldalon.

732
00:31:56,615 --> 00:31:58,350
Ez baj.
Egyszerűen teljesen rossz.

733
00:31:58,450 --> 00:32:00,552
Mi lehet az egyik oldalon
lehet, hogy nincs igaza

734
00:32:00,652 --> 00:32:02,220
a másik oldalon.

735
00:32:02,320 --> 00:32:05,991
- Akkor visszaesést kaptál.
- Edző, mozgassa meg.

736
00:32:06,091 --> 00:32:07,893
Az edző most kiszáll
egy darab.

737
00:32:07,993 --> 00:32:10,095
- Hátra kell mennie.
- Az odamegy.

738
00:32:10,195 --> 00:32:12,731
Ez nyitja az ajtót
most Blueért.

739
00:32:12,831 --> 00:32:14,866
Igen, Christian. Jó. Igen.

740
00:32:14,966 --> 00:32:17,169
Az edző most keresi
egy másik darabhoz.

741
00:32:17,269 --> 00:32:19,371
Chrissy próbál rájönni
mi nem stimmel.

742
00:32:19,471 --> 00:32:20,972
tessék.
Lökd, told.

743
00:32:21,072 --> 00:32:23,008
Igen!
Kék egy másik darabbal.

744
00:32:23,108 --> 00:32:25,977
Kezdik
hogy most összejön.

745
00:32:26,077 --> 00:32:27,746
Még mindig nagyon közel állunk egymáshoz.

746
00:32:27,846 --> 00:32:30,081
Lövés az immunitásra
és kínai elvitelre

747
00:32:30,182 --> 00:32:31,883
visszavárlak a táborba.

748
00:32:31,983 --> 00:32:35,053
És még egy darab a Purple-nek.

749
00:32:35,153 --> 00:32:36,788
És még egy darab Christiannak.

750
00:32:36,888 --> 00:32:38,590
Emilynek van egy.

751
00:32:38,690 --> 00:32:40,225
Christian, segíts neki.

752
00:32:40,325 --> 00:32:42,694
Kék három darab maradt.

753
00:32:43,562 --> 00:32:46,665
- Mint ez.
- Lila négy darabig.

754
00:32:46,765 --> 00:32:48,500
Ez le fog jönni
a vezetékhez.

755
00:32:48,600 --> 00:32:50,635
Christian, fejjel lefelé.

756
00:32:52,471 --> 00:32:54,339
Harcolnod kell tovább.

757
00:32:54,439 --> 00:32:56,842
Lila egy másik darabbal.

758
00:32:56,942 --> 00:32:58,176
Menj, menj, menj, menj, Christian!

759
00:32:58,276 --> 00:33:00,645
Nem! Srácok,
kifutunk az időből.

760
00:33:02,447 --> 00:33:04,783
Lila.
Igaz?

761
00:33:04,883 --> 00:33:06,618
- Kék nagyon közel
hogy megnyerjem ezt.
- Gyerünk, megvan.

762
00:33:06,718 --> 00:33:07,619
- Megértétek srácok.
- Igen, igen.

763
00:33:09,488 --> 00:33:11,156
Gyerünk! Még egyet!

764
00:33:11,256 --> 00:33:12,257
- Igen! Igen!
- Vidd be.

765
00:33:12,357 --> 00:33:13,992
- Megvan!
- Igen!

766
00:33:14,092 --> 00:33:15,560
Blue megcsinálta!

767
00:33:15,660 --> 00:33:19,297
- Igen!
- A kék jutalmat nyer

768
00:33:19,397 --> 00:33:21,266
és egy lövést
az egyéni immunitásnál.

769
00:33:21,366 --> 00:33:22,601
Hűha.

770
00:33:22,701 --> 00:33:26,004
Micsoda erőfeszítés mindenkitől.

771
00:33:26,104 --> 00:33:27,472
Örülök neked.
Nagyon örülök neked.

772
00:33:27,572 --> 00:33:28,940
- Csodálatosak vagytok srácok.
- Tudom. Ó, istenem.

773
00:33:29,040 --> 00:33:30,809
- Csodálatosak voltak.
- Szuperek voltatok srácok.

774
00:33:30,909 --> 00:33:32,777
Ez sokkal fizikaibb volt.

775
00:33:32,878 --> 00:33:34,246
Hé, jó munkát srácok.

776
00:33:34,346 --> 00:33:36,448
Igen, jó munkát nektek is.

777
00:33:36,548 --> 00:33:38,817
Rendben, szóval Ozzy, Emily,

778
00:33:38,917 --> 00:33:42,187
Devens, Dee, Steph,
Joe, Hubicki,

779
00:33:42,287 --> 00:33:44,189
Kínai elvitel vár rád
vissza a táborba.

780
00:33:44,289 --> 00:33:45,624
- Igen.
- Ugyanilyen fontos most,

781
00:33:45,724 --> 00:33:47,158
továbblépsz
a következő kihívásra

782
00:33:47,259 --> 00:33:49,060
és egy lövés a mentelmi jogra.
Menjünk.

783
00:33:49,160 --> 00:33:52,531
<i>Megnyertük a kínai ételeket,
ami hihetetlen.</i>

784
00:33:52,631 --> 00:33:55,066
{\an8}<i>De ami még fontosabb,
most egy a hetedhez esélyem</i> van

785
00:33:55,166 --> 00:33:57,002
{\an8}<i>a mentelmi jog elnyeréséről,</i>

786
00:33:57,102 --> 00:33:59,571
{\an8}amire most nagyon szükségem van.

787
00:33:59,671 --> 00:34:00,906
<i>És amint
ahogy láttam azt a kihívást,</i>t

788
00:34:01,006 --> 00:34:02,807
<i>Azt gondoltam magamban,
– Ó, istenem,</i>

789
00:34:02,908 --> 00:34:05,043
ez valami
hogy nyerhetek."

790
00:34:14,652 --> 00:34:17,322
{\an8}Rendben,
van Devensünk, Christian,

791
00:34:17,422 --> 00:34:20,759
{\an8}Joe, Steph, Ozzy, Dee és Emily.

792
00:34:20,859 --> 00:34:23,061
Jutalmat nyertél...
kínai elvitel,

793
00:34:23,161 --> 00:34:24,629
visszavárlak a táborba.

794
00:34:24,728 --> 00:34:26,797
Nagyobb tét most.

795
00:34:26,898 --> 00:34:29,367
Egyéni immunitás.

796
00:34:29,467 --> 00:34:30,735
Íme, hogyan működik.

797
00:34:30,835 --> 00:34:33,138
<i>Egyensúlyba fogsz kerülni
ezen a keskeny gerendá</i>n

798
00:34:33,237 --> 00:34:36,574
<i>egy labdát egyensúlyozva
egy hosszú rúd végén.</i>

799
00:34:36,675 --> 00:34:37,909
<i>Rendszeres időközönként
fogunk</i>ni

800
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
<i>lépjen tovább ezen a gerendán,</i>

801
00:34:39,610 --> 00:34:40,812
<i>nehezítve a helyzetet.</i>

802
00:34:40,911 --> 00:34:43,782
<i>Ha bármikor, ledobja</i>

803
00:34:43,882 --> 00:34:46,351
<i>vagy leesik a labdája...</i>

804
00:34:46,451 --> 00:34:48,186
<i>kint vagy.</i>

805
00:34:48,286 --> 00:34:51,489
Az utolsó ember, aki állva maradt
immunitást nyer,

806
00:34:51,590 --> 00:34:53,725
biztonságban ma este a Törzsi Tanácsban.

807
00:34:53,824 --> 00:34:55,126
- Van értelme?
- Igen.

808
00:34:55,226 --> 00:34:56,728
- Igen.
- Rendben, foglaljon helyet.

809
00:34:56,828 --> 00:34:58,063
Kezdjük.

810
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
Minden rendben.

811
00:35:05,704 --> 00:35:07,839
Mindenki pozícióban van

812
00:35:07,939 --> 00:35:09,741
ennek az egyénnek
immunitás kihívás,

813
00:35:09,841 --> 00:35:12,010
és be van kapcsolva.

814
00:35:14,012 --> 00:35:17,582
Ebben az első részben leszel
öt percig.

815
00:35:22,654 --> 00:35:24,222
Van egy kis ajkak,

816
00:35:24,322 --> 00:35:26,391
tartsd biztonságban ott a labdát,

817
00:35:26,491 --> 00:35:28,793
de nem sokat.

818
00:35:29,794 --> 00:35:32,998
Devens egy kicsit
mozgás lefelé a szélén.

819
00:35:33,098 --> 00:35:34,499
- ...
- Devens csepp.

820
00:35:34,599 --> 00:35:36,901
Kint van.
Hatan vagyunk.

821
00:35:40,772 --> 00:35:42,707
Most jelentkeztél a <i>Túlélő</i>-re

822
00:35:42,807 --> 00:35:45,043
és soha nem láttad
és ezt láttad,

823
00:35:45,143 --> 00:35:47,979
mit mondanál?

824
00:35:48,079 --> 00:35:49,948
Mi a baj ezekkel az emberekkel?

825
00:35:50,048 --> 00:35:51,216
- Mi a baj ezekkel az emberekkel?
- Hűha.

826
00:35:51,316 --> 00:35:55,053
De Aubry,
ha egy kicsit tovább néznéd,

827
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
és elkezdted megérteni,
mit mondanál?

828
00:35:56,788 --> 00:35:58,790
Ezek néhány
ostoba versenytársak.

829
00:35:58,890 --> 00:36:00,925
tessék.

830
00:36:16,541 --> 00:36:19,044
Rendben,
most megyünk lefelé

831
00:36:19,144 --> 00:36:22,881
a következő, szűkebb szakaszra
ebből a gerendából.

832
00:36:22,981 --> 00:36:25,650
értesítem
amikor mindkét lába jó.

833
00:36:28,019 --> 00:36:30,755
Mindenki mozgásban van.
Ügyes vagy, Dee.

834
00:36:33,425 --> 00:36:34,759
Emily, ügyes vagy.

835
00:36:34,859 --> 00:36:36,161
Christian jó.

836
00:36:36,261 --> 00:36:37,962
Joe, kell még egy lépés
a jogoddal.

837
00:36:38,063 --> 00:36:39,764
Ügyes vagy, Steph.
Ügyes vagy, Ozzy.

838
00:36:39,864 --> 00:36:41,299
Joe, csak egy két...
Tessék, jó vagy.

839
00:36:41,399 --> 00:36:43,301
Mindenki jó.

840
00:36:43,401 --> 00:36:45,203
És indulunk
a következő szakaszra.

841
00:36:45,303 --> 00:36:47,338
Öt perc itt.
Gratulálok.

842
00:36:47,439 --> 00:36:49,808
- Jó munkát srácok.
- Ezt nehéz megtenni.

843
00:36:50,809 --> 00:36:53,445
Ez az egyik ilyen kihívás
amitől elfáradsz.

844
00:36:54,546 --> 00:36:56,581
A karok nehéznek érzik magukat.

845
00:36:56,681 --> 00:36:59,217
Nagy tiszteletet kaptam
a gémkezelők számára mindenhol,

846
00:36:59,317 --> 00:37:00,452
- Ezt el tudom mondani.
- Igen.

847
00:37:00,552 --> 00:37:02,687
Igen.

848
00:37:02,787 --> 00:37:04,189
Devens egy kis tévébeszélgetéssel.

849
00:37:04,289 --> 00:37:07,392
Pontosan így van
egész nap rögzítik a hangot.

850
00:37:07,492 --> 00:37:09,394
- Ez annyira igaz.
- Hűha.

851
00:37:09,494 --> 00:37:12,630
Audio boom operátorok
hosszú rúddal

852
00:37:12,731 --> 00:37:15,834
és egy mikrofon a végén,
ezt csinálja egész nap

853
00:37:15,934 --> 00:37:17,936
hogy elfogjuk
minden suttogás.

854
00:37:18,036 --> 00:37:20,038
{\an8}Ez meg van döntve
így túl sok.

855
00:37:20,138 --> 00:37:21,439
{\an8}Tudom. Ó, istenem.

856
00:37:21,539 --> 00:37:23,575
Katasztrófahelyzetben van.

857
00:37:27,412 --> 00:37:29,114
Ah.

858
00:37:29,214 --> 00:37:30,281
Emily,

859
00:37:30,381 --> 00:37:32,183
nagyon kis mozgással,

860
00:37:32,283 --> 00:37:33,518
leesik a semmiből.

861
00:37:33,618 --> 00:37:35,420
Ilyen gyorsan véget érhet.

862
00:37:35,520 --> 00:37:38,757
Emily kint van,
és már öten vagyunk.

863
00:37:38,857 --> 00:37:40,792
- Jó munkát Emily.
- Igen.

864
00:37:40,892 --> 00:37:43,328
Ez a kihívás képes
gyorsan kapsz.

865
00:37:43,428 --> 00:37:44,929
Nem fogod látni, hogy jön.

866
00:37:45,029 --> 00:37:47,265
Steph sok mozgással,
de szép gyógyulást.

867
00:37:47,365 --> 00:37:50,435
A labda megtalálja az utat
közvetlenül a szélén.

868
00:37:50,535 --> 00:37:53,605
Ne kezdj el álmodozni

869
00:37:53,705 --> 00:37:55,740
vagy bármire gondol

870
00:37:55,840 --> 00:37:57,509
ezen kívül.

871
00:38:17,896 --> 00:38:20,265
Rendben, csak kezdj el gondolkodni.
Még nem költözünk.

872
00:38:20,365 --> 00:38:22,433
30 másodperced van.

873
00:38:22,534 --> 00:38:24,435
Kezdje el a felkészülést

874
00:38:24,536 --> 00:38:26,671
hogy lejjebb lépjünk

875
00:38:26,771 --> 00:38:29,274
szűkebb szakaszra
ebből a gerendából.

876
00:38:30,308 --> 00:38:32,844
És tessék.

877
00:38:32,944 --> 00:38:35,313
Most mindenki lejjebb megy
a következő szakaszra.

878
00:38:35,413 --> 00:38:37,515
Ez egy élő átmenet.

879
00:38:37,615 --> 00:38:39,717
Ha leesik, kint lesz.

880
00:38:39,818 --> 00:38:41,853
értesítem
amikor jól vagy.

881
00:38:44,088 --> 00:38:45,323
Dee, ügyes vagy.

882
00:38:45,423 --> 00:38:47,725
Steph, egy kis hüvelyk
a jobb lábadon,

883
00:38:47,826 --> 00:38:49,394
és ügyes vagy.

884
00:38:49,494 --> 00:38:50,829
Joe, kapnod kell
a jobb lábad

885
00:38:50,929 --> 00:38:53,932
csak még egy hüvelyk.
Ügyes vagy, Joe.

886
00:38:55,066 --> 00:38:58,203
Hubicki leesik.
Nem lehet végrehajtani az átállást.

887
00:38:59,170 --> 00:39:01,306
Mindenki más jó.

888
00:39:01,406 --> 00:39:04,742
Hubicki leesik.
Nincs lövés egy második személyre.

889
00:39:04,843 --> 00:39:06,277
Gyere ki, Hubicki.

890
00:39:06,377 --> 00:39:10,114
Nincs lövés a második nyakláncra.

891
00:39:10,215 --> 00:39:12,984
Négyen vagyunk.

892
00:39:13,084 --> 00:39:14,819
Ez Joe,

893
00:39:14,919 --> 00:39:16,454
Steph,

894
00:39:16,554 --> 00:39:19,757
Ozzy és Dee.

895
00:39:22,594 --> 00:39:24,329
Sok koncentráció.

896
00:39:24,429 --> 00:39:27,131
Zsibbad a kezed,
fáj a karja.

897
00:39:27,232 --> 00:39:29,767
Kimerült a lábad.

898
00:39:29,868 --> 00:39:31,970
Itt jön a nap

899
00:39:32,070 --> 00:39:34,105
lángol rád.

900
00:39:38,543 --> 00:39:40,111
Ó. Aah.

901
00:39:40,211 --> 00:39:42,146
Steph, akárcsak Emilyvel.

902
00:39:42,247 --> 00:39:44,883
Csak nem kell sok.

903
00:39:44,983 --> 00:39:47,318
Steph, hosszú idő után
leesik és kimegy,

904
00:39:47,418 --> 00:39:50,455
és hárman vagyunk.

905
00:39:50,555 --> 00:39:52,757
Ez Joe,

906
00:39:52,857 --> 00:39:55,660
Ozzy és Dee.

907
00:39:56,661 --> 00:39:58,129
Minden rendben.

908
00:39:58,229 --> 00:40:00,598
Most beköltözünk a
utolsó szakasz,

909
00:40:00,698 --> 00:40:04,002
ami egy lábujj a legvégén
a festékben,

910
00:40:04,102 --> 00:40:07,138
fekete vagy fehér festékkel,
a gerendán.

911
00:40:07,238 --> 00:40:08,706
És elmondom
amikor odaérsz,

912
00:40:08,806 --> 00:40:10,875
de tovább kell mozognod.

913
00:40:13,211 --> 00:40:15,713
Dee, egy centire vagy tőle.

914
00:40:15,813 --> 00:40:17,749
Ügyes vagy, Dee.

915
00:40:17,849 --> 00:40:19,550
Ozzy,

916
00:40:19,651 --> 00:40:21,119
négy hüvelyk vagy három.
Ozzy, ügyes vagy.

917
00:40:21,219 --> 00:40:23,288
Joe, megvan
hogy csak egy centit kapjon.

918
00:40:23,388 --> 00:40:25,456
Ügyes vagy, Joe.

919
00:40:28,293 --> 00:40:30,194
- ...
- Dee leesik. Kint van.

920
00:40:30,295 --> 00:40:31,429
Leszámolást kaptunk.

921
00:40:31,529 --> 00:40:34,999
Ez Joe kontra Ozzy.

922
00:40:39,404 --> 00:40:41,472
Mindkét srác küzd.

923
00:40:54,986 --> 00:40:57,789
- Joe leesik, és vége.
- Igen, Ozzy.

924
00:40:57,889 --> 00:40:59,457
Ozzy megnyerte az elsőt

925
00:40:59,557 --> 00:41:02,060
- egyéni immunitás
a szezonban.
- Jó munkát, Joe.

926
00:41:02,160 --> 00:41:04,729
- Jó munkát, Ozzy.
- Garantált
látni a 16. napot.

927
00:41:04,829 --> 00:41:05,763
- Micsoda leszámolás
- Jó munkát, testvér.

928
00:41:05,863 --> 00:41:08,299
Joe, Ozzy és Dee között.

929
00:41:08,399 --> 00:41:10,601
És Ozzy kihúzta.

930
00:41:10,702 --> 00:41:12,537
- Mit?
- Nagy győzelem

931
00:41:12,637 --> 00:41:14,672
- a <i>Túlélő 50.</i> 15. napján
- Remek munka. Remek munka.

932
00:41:16,107 --> 00:41:18,609
Egyáltalán nem érzem a kezeimet.

933
00:41:19,677 --> 00:41:21,145
Ozzy, gyere át.

934
00:41:21,245 --> 00:41:23,348
Ó, ember,
hosszú idő telt el, Jeff.

935
00:41:23,448 --> 00:41:24,716
Megvan.

936
00:41:24,816 --> 00:41:26,317
- Gyere be ide.
- Ah.

937
00:41:26,417 --> 00:41:27,652
Átkozott.

938
00:41:27,752 --> 00:41:29,454
Az egyéni immunitás a tiéd.

939
00:41:29,554 --> 00:41:30,855
Beszéljünk erről

940
00:41:30,955 --> 00:41:33,725
mert ez a nyolcadik
egyéni immunitás nyer

941
00:41:33,825 --> 00:41:37,061
- az egészben
<i>Túlélői karrier.</i>
- Hűha.

942
00:41:37,161 --> 00:41:39,731
A rekorder egy srác
kilenc évesen Boston Robnak nevezték el.

943
00:41:39,831 --> 00:41:41,299
- Rendben.
- Van miért lövöldöznie,

944
00:41:41,399 --> 00:41:43,434
de most éppen,
ami nálad van, az a bizonyosság.

945
00:41:43,534 --> 00:41:44,969
Ma este nem mész haza.

946
00:41:45,069 --> 00:41:47,305
Ami a többieket illeti, ma este,

947
00:41:47,405 --> 00:41:49,974
11. személy szavazott ki
lesz az első tagja

948
00:41:50,074 --> 00:41:51,976
zsűrinkből.

949
00:41:52,076 --> 00:41:54,245
Kínai elvitel várja majd

950
00:41:54,345 --> 00:41:55,680
hét közületek

951
00:41:55,780 --> 00:41:57,382
vissza a táborba.

952
00:41:57,482 --> 00:41:59,250
A másik hét,
semmit sem kaptál.

953
00:41:59,350 --> 00:42:00,585
- Köszönöm.
- Fogd a cuccaidat,
irány vissza a táborba.

954
00:42:00,685 --> 00:42:01,919
Ma este találkozunk a Tribalban.

955
00:42:02,020 --> 00:42:03,955
<i>Nagyon büszke vagyok
jelenleg magamról.</i>

956
00:42:04,055 --> 00:42:05,390
{\an8}<i>Ez az első</i>

957
00:42:05,490 --> 00:42:09,227
{\an8}egyéni immunitás 15 év alatt.

958
00:42:09,327 --> 00:42:11,963
<i>Lehetőségem volt lépni
egy kicsit a régi cipőmbe,</i>

959
00:42:12,063 --> 00:42:13,564
<i>és jó érzés.
Ez amolyan</i> volt

960
00:42:13,664 --> 00:42:15,566
mint felébreszteni a fenevadat.

961
00:42:15,666 --> 00:42:17,769
<i>Ezek a srácok nem tudják
mi vár rájuk.</i>

962
00:42:24,876 --> 00:42:26,644
<i>Így kell csinálni.</i>
Tűz által kovácsolt

963
00:42:26,744 --> 00:42:28,413
<i>egy pillanat</i>
New York Times <i>Legkeresettebb,</i>

964
00:42:28,513 --> 00:42:30,314
<i>töltve
soha nem látott fotók,</i>

965
00:42:30,415 --> 00:42:31,849
<i>személyes naplóbejegyzések
és így tovább.</i>

966
00:42:31,949 --> 00:42:33,418
{\an8}<i>Bárhol elérhető
könyveket árulnak.</i>

967
00:42:44,228 --> 00:42:47,465
{\an8}Mert a fele nyert
jutalmat, a felünk pedig nem,</i>t

968
00:42:47,565 --> 00:42:49,067
{\an8}<i>a győztesek támaszkodnak
lent a parton</i>on

969
00:42:49,167 --> 00:42:50,535
{\an8}<i>a kínai ételek lakomájára,</i>

970
00:42:50,635 --> 00:42:52,503
{\an8}<i>és mi többiek megyünk
a vesztes sarká</i>ra

971
00:42:52,603 --> 00:42:54,639
{\an8}vissza a táborba.

972
00:42:54,739 --> 00:42:56,841
Csapat erőfeszítés. Együtt nyerünk,
együtt veszítünk.

973
00:42:56,941 --> 00:42:59,477
<i>Nagyon mérges voltam</i>

974
00:42:59,577 --> 00:43:01,946
Olyan ember vagyok, aki őszintén
nem szeret veszíteni.

975
00:43:02,046 --> 00:43:04,649
- Még több kókuszt.
- Elviszem
kínai elvitel helyett.

976
00:43:04,749 --> 00:43:07,752
<i>És ráadásul
nem kapunk kínai ételt!</i>

977
00:43:07,852 --> 00:43:09,120
éhes vagyok.

978
00:43:09,220 --> 00:43:12,290
- Mmm.
- Mmm.

979
00:43:12,390 --> 00:43:13,791
- Olyan hihetetlen.
- Ó, izé.

980
00:43:13,891 --> 00:43:15,193
aggódtam
nem lenne elég kaja.

981
00:43:15,293 --> 00:43:16,561
Ó, istenem.

982
00:43:16,661 --> 00:43:18,162
Ó, nekünk is vannak kis tálacskáink.

983
00:43:20,031 --> 00:43:21,499
Hűha.

984
00:43:21,599 --> 00:43:23,634
Tehát nyilvánvalóan pl.
fogalmunk sincs

985
00:43:23,734 --> 00:43:25,736
- mi történik ott.
Mintha... úgy érzem
- Igen.

986
00:43:25,837 --> 00:43:27,638
folyamatosan két nevet hallunk.

987
00:43:27,738 --> 00:43:29,574
Oké, kik voltak-kik voltak
neveket, amiket hallottál?

988
00:43:29,674 --> 00:43:32,343
- Dee és Aubry.
- Ó.
- Egy oldalon vagyunk.

989
00:43:32,443 --> 00:43:34,245
<i>Mindenki
gung ho Dee vagy Aubry.</i>ra

990
00:43:34,345 --> 00:43:37,014
<i>Imádom Dee-t, és félre is</i>

991
00:43:37,115 --> 00:43:38,516
attól a ténytől
hogy ő a barátom,

992
00:43:38,616 --> 00:43:40,485
ez olyan hülyeség

993
00:43:40,585 --> 00:43:42,753
hogy hazaküldjem Dee-t
mint az első esküdt.

994
00:43:42,854 --> 00:43:44,655
<i>Ő a győztes.</i>

995
00:43:44,755 --> 00:43:47,592
<i>Ez egy nagy pajzs
mindenki előtt.</i>

996
00:43:50,962 --> 00:43:51,963
<i>De úgy tűnik,</i>

997
00:43:52,063 --> 00:43:53,331
ezt a szavazást hajtják

998
00:43:53,431 --> 00:43:55,133
<i>az egók által
Jonathan és Coach.</i>ról

999
00:43:55,233 --> 00:43:57,034
<i>Szóval a hátam
a fal</i>nak van támasztva

1000
00:43:57,135 --> 00:43:59,737
<i>és nem fogom
dobom a saját játék</i>omat

1001
00:43:59,837 --> 00:44:02,940
<i>a vasúti síneken
hogy megmentsen bárkit.</i>

1002
00:44:04,408 --> 00:44:06,277
Szerintem egyfajta
egy ügyetlen.

1003
00:44:06,377 --> 00:44:07,411
- Dee?
- Igen.

1004
00:44:07,512 --> 00:44:09,747
- Biztos vagy benne?
- Pozitív vagyok.

1005
00:44:09,847 --> 00:44:11,616
Csak megkérdezhetem.
Például a bálvány megy,

1006
00:44:11,716 --> 00:44:14,051
de az enyém miért több

1007
00:44:14,152 --> 00:44:17,221
- egy hírvillanásról
mint Ozzy és Rizo?
- Igen.

1008
00:44:17,321 --> 00:44:18,956
Ez azért van, mert...

1009
00:44:19,056 --> 00:44:20,725
- Mondtam, hogy játszani fogok?
- Igen.

1010
00:44:20,825 --> 00:44:22,226
- Szóval jobb, ha csak
engedd el. Ne, mint...
- Igen. úgy értem...

1011
00:44:22,326 --> 00:44:23,761
{\an8}Négy játék után
ebben a játékban,</i>

1012
00:44:23,861 --> 00:44:25,897
{\an8}<i>Még mindig csinálom
olyan csontfejű mozdulatok, mint a</i>ban

1013
00:44:25,997 --> 00:44:27,231
{\an8}mondom az embereknek, hogy megfulladtam

1014
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
{\an8}és nem játszotta a bálványt
utoljára.

1015
00:44:28,599 --> 00:44:29,734
{\an8}Nem a legjobb lépésem.

1016
00:44:29,834 --> 00:44:31,602
<i>Úgy tűnik, hogy felerősödött</i>

1017
00:44:31,702 --> 00:44:33,771
<i>a célpont a hátamon.</i>

1018
00:44:33,871 --> 00:44:35,072
<i>Tehát itt az ideje</i>

1019
00:44:35,173 --> 00:44:37,241
távolítsa el a célpontot a hátamról.

1020
00:44:37,341 --> 00:44:40,545
- Ha a helyedben lennék, béna...
- A bálvány ma este elment.

1021
00:44:40,645 --> 00:44:42,513
És ne "feledd".

1022
00:44:42,613 --> 00:44:43,948
Micsoda hülyeség.

1023
00:44:44,048 --> 00:44:46,484
<i>Ma este az a célom, hogy</i>

1024
00:44:46,584 --> 00:44:49,887
élj még egy napot
és holnap gyere ki harcolni,

1025
00:44:49,987 --> 00:44:51,489
<i>mert készen állok az indulásra.</i>

1026
00:44:51,589 --> 00:44:53,925
<i>A játékom csak melegszik.</i>

1027
00:44:54,025 --> 00:44:56,027
Ma este igazán vágott és szárított.
Mit kell tennünk

1028
00:44:56,127 --> 00:44:58,362
ki kell találnunk, hogyan
megosztjuk a szavazatokat.

1029
00:44:58,462 --> 00:44:59,730
Tehát ha Aubryé

1030
00:44:59,830 --> 00:45:02,733
akkor a bálványát játssza
miért pazarolnánk rá a szavazatokat?

1031
00:45:02,833 --> 00:45:05,436
És ha megtesszük Dee-t,

1032
00:45:05,536 --> 00:45:06,704
kire vágyunk a legjobban, igaz?

1033
00:45:06,804 --> 00:45:08,306
Igen, és valójában
ez nagyon okos,

1034
00:45:08,406 --> 00:45:09,907
- És tudod mit, ha Dee
eljátszotta a Shot in the Dark című filmet,
- Mm-hmm.

1035
00:45:10,007 --> 00:45:12,076
- akkor még szükségünk van
hogy legyenek számok...
- Helyes.

1036
00:45:12,176 --> 00:45:14,645
- Helyes. Helyes.
- Szóval ha van
egy másik ember...

1037
00:45:16,113 --> 00:45:17,014
Ezt akartam mondani.

1038
00:45:17,114 --> 00:45:18,883
{\an8}Dee az első számú ellenség</i>

1039
00:45:18,983 --> 00:45:20,985
{\an8}<i>a táborban, de ha játszik</i>

1040
00:45:21,085 --> 00:45:24,222
{\an8}A Shot in the Dark, van
hogy alternatív lehetőség legyen.

1041
00:45:24,322 --> 00:45:26,224
<i>És Tiffany a legjobb barátja.</i>

1042
00:45:26,324 --> 00:45:28,025
- Hét-négy.
- Hét Dee-nek, igaz?

1043
00:45:28,125 --> 00:45:30,461
- Hét-négy.
- Oké, ha hét-négy van,

1044
00:45:30,561 --> 00:45:33,231
Dee-Tiffany,
Dee-re szeretnék szavazni.

1045
00:45:37,235 --> 00:45:38,302
Hé srácok.

1046
00:45:38,402 --> 00:45:39,770
üdvözlöm újra.

1047
00:45:39,870 --> 00:45:42,106
<i>♪ Szia! Ó, ó, ó! ♪</i>

1048
00:45:42,206 --> 00:45:43,441
<i>Senki a túlélőben</i>

1049
00:45:43,541 --> 00:45:45,977
<i>a Törzsi Tanácshoz ment
14 fővel.</i>

1050
00:45:46,077 --> 00:45:48,946
<i>Nagyon nehéz megszerezni
14 ember ugyanazon az oldalon.</i>

1051
00:45:49,046 --> 00:45:50,314
<i>Kinek mondod?
hogy megosztjuk a szavazatokat?</i>

1052
00:45:50,414 --> 00:45:52,583
A lövés a sötétben
mindenre kirajzolódik

1053
00:45:52,683 --> 00:45:54,118
a fejünkről
mint Damoklész kardja.

1054
00:45:54,218 --> 00:45:56,854
<i>Szóval a munkám jelenleg az
hogy biztosan tudjam, ki szavaz</i>ra

1055
00:45:56,954 --> 00:45:58,322
Tiffany számára
és ki szavaz Dee-re.

1056
00:45:59,490 --> 00:46:01,392
{\an8}Rendben.

1057
00:46:01,492 --> 00:46:02,393
Még csak hét...

1058
00:46:02,493 --> 00:46:03,661
- Oké.
- Négy.

1059
00:46:03,761 --> 00:46:05,329
Hét szavazatot kapott Dee-re,
négy ember

1060
00:46:05,429 --> 00:46:06,564
akik Tiffanyra fognak szavazni.

1061
00:46:06,664 --> 00:46:08,132
Tiffanyra akarsz szavazni?
Nem bánod?

1062
00:46:08,232 --> 00:46:10,101
Igen. Vagyis inkább szavazok
Dee számára. úgy értem...

1063
00:46:10,201 --> 00:46:11,435
Nos, tudom,
de szerintem mindannyian megtennénk.

1064
00:46:11,535 --> 00:46:12,837
Tudod mit mondok?

1065
00:46:12,937 --> 00:46:14,905
<i>Nem akarok visszajönni
holnap, és azt mondja: „Igen,</i>

1066
00:46:15,006 --> 00:46:16,007
<i>Tiffany, rád szavaztam."</i>

1067
00:46:16,107 --> 00:46:18,009
<i>Inkább Dee-re szavazok</i>

1068
00:46:18,109 --> 00:46:19,577
<i>mert Dee okoz engem
játszani ezt a játék</i>t

1069
00:46:19,677 --> 00:46:21,579
<i>mint a régi Sárkányölő.</i>

1070
00:46:21,679 --> 00:46:23,848
<i>Az árnyékból előbukkanó,</i>

1071
00:46:23,948 --> 00:46:26,651
készen áll a sárkány legyőzésére,
aki most Dee.

1072
00:46:26,751 --> 00:46:28,085
Hét szavazat Dee-re.

1073
00:46:28,185 --> 00:46:29,854
- Remek.
- Négy szavazat Tiffanyra.

1074
00:46:29,954 --> 00:46:31,355
Szóval én Dee-vel szavazok.

1075
00:46:31,455 --> 00:46:33,090
- Mit akarsz csinálni?
- Megcsinálom Dee-t.

1076
00:46:33,190 --> 00:46:34,525
<i>Olyan, mint a macskák terelése.</i>

1077
00:46:34,625 --> 00:46:35,926
<i>Túl sok ember,
túl sok szakács a konyhában.</i>

1078
00:46:36,027 --> 00:46:37,128
Ez egy őrültek háza.

1079
00:46:37,228 --> 00:46:38,462
Csak nem akarok túl sokat

1080
00:46:38,562 --> 00:46:40,998
kívánságos emberek Tiffre szavaznak.

1081
00:46:46,003 --> 00:46:47,738
<i>Golly,
amikor a hadseregnek szüksége van tábornokra,</i>re

1082
00:46:47,838 --> 00:46:50,808
választhatsz engem, és választhatsz
mindig számíthat rám, hogy vezetek.

1083
00:46:52,476 --> 00:46:53,511
<i>Én futtatom a szavazásokat
éppen most.</i>

1084
00:46:53,611 --> 00:46:55,046
Megmondom az embereknek, hogy kire szavazzanak,

1085
00:46:55,146 --> 00:46:56,881
amit mondtam, hogy soha
megcsinálom ebben a szezonban.

1086
00:46:58,816 --> 00:47:02,186
<i>De a régi Sárkányölővel
ismét lehajtja a fejét,</i>

1087
00:47:02,286 --> 00:47:03,354
<i>Zseniálisan érzem magam.</i>

1088
00:47:03,454 --> 00:47:05,623
Hé! <i>Opa!</i>

1089
00:47:05,723 --> 00:47:06,957
Visszajöttem, bébi.

1090
00:47:07,058 --> 00:47:09,060
Ezt akartátok srácok
ezt az egész szezont.

1091
00:47:09,160 --> 00:47:10,995
Teljes erővel visszatértem.

1092
00:47:11,996 --> 00:47:13,130
- Hé.
- Gyere ide.

1093
00:47:13,230 --> 00:47:14,465
- Hé, ez jó.
- Hogy vagy?

1094
00:47:14,565 --> 00:47:16,634
Minden rendben. Élvezted
azok a sörök egy kicsit?

1095
00:47:16,734 --> 00:47:18,202
- Igen.
- Igen, megtettem.

1096
00:47:18,302 --> 00:47:21,205
Szóval az edző azt mondta, hogy megyünk

1097
00:47:21,305 --> 00:47:23,207
hét Dee-n, négy Tiffany-n.

1098
00:47:23,307 --> 00:47:24,608
- Oké.
- Ez a szétválás.

1099
00:47:24,709 --> 00:47:26,944
- Én-én...
- Csak kell
eldönteni, ki mi,

1100
00:47:27,044 --> 00:47:29,647
és nem engedhetjük meg a flippy-floppy-t
olyan emberek, mint Christian

1101
00:47:29,747 --> 00:47:31,215
legyen a Tiffany-n.

1102
00:47:31,315 --> 00:47:33,117
<i>Valamiért
az emberek azt hiszik, hogy mókus vagyok.</i>

1103
00:47:33,217 --> 00:47:35,753
<i>Az emberek alatt az edzőt értem.</i>

1104
00:47:35,853 --> 00:47:38,089
<i>Miért? Ki a fene tudja?</i>

1105
00:47:38,189 --> 00:47:40,091
{\an8}Nem tudom, hogy valaki
aki hasonlít rám

1106
00:47:40,191 --> 00:47:41,859
{\an8}adtam neki egy dögöt
középiskolában.

1107
00:47:44,362 --> 00:47:46,664
Hallottam egy pletykát
hogy volt fogalmad a számokról?

1108
00:47:49,333 --> 00:47:51,836
<i>Ez feldühít, mert</i>

1109
00:47:51,936 --> 00:47:53,904
<i>Nem akartam egyiket sem
középső játékosok, mint a Christian</i>nak

1110
00:47:54,004 --> 00:47:55,573
<i>hogy ezt tudjam
szavazatokat osztottunk.</i>

1111
00:47:56,574 --> 00:47:58,075
Pokol lesz fizetni.

1112
00:47:58,175 --> 00:47:59,777
Ki mondta... Christian ezt
megosztottuk a szavazatokat

1113
00:47:59,877 --> 00:48:00,845
- hét-négy?
- Nem én.

1114
00:48:00,945 --> 00:48:02,012
- Nem én.
- Ki... mondta neki?

1115
00:48:03,280 --> 00:48:04,348
{\an8}- De ki mondta neki?
- Mindenki azt akarja...

1116
00:48:05,349 --> 00:48:06,617
{\an8}Öhm...

1117
00:48:06,717 --> 00:48:08,152
{\an8}Nos, csak azt akarom mondani.

1118
00:48:11,288 --> 00:48:13,391
{\an8}Rendben.

1119
00:48:13,491 --> 00:48:14,892
De mérges vagyok.

1120
00:48:17,027 --> 00:48:18,496
{\an8}Rendben. Megértelek. Megértelek.

1121
00:48:20,631 --> 00:48:22,066
<i>Úr istenem.</i>

1122
00:48:22,166 --> 00:48:24,702
{\an8}Egy egyszerű tervet szeretne készíteni
és bonyolulttá tenni?

1123
00:48:24,802 --> 00:48:26,404
{\an8}Engedd, hogy a Dragon Slayer is bekapcsolódjon.

1124
00:48:26,504 --> 00:48:27,938
Csak szükségünk van
hogy törődjön négy emberrel

1125
00:48:28,038 --> 00:48:29,640
hogy megbízhatunk
akik Tiffanyra szavaznak.

1126
00:48:29,740 --> 00:48:31,108
- Talán Christian megteszi.
- Nem.

1127
00:48:31,208 --> 00:48:32,943
Christiant nem vesszük figyelembe
a tervben.

1128
00:48:33,043 --> 00:48:35,646
Ő a legveszélyesebb ember
a játékban Dee mellett.

1129
00:48:35,746 --> 00:48:37,181
Elnézést.

1130
00:48:37,281 --> 00:48:38,516
<i>Az edző annyira ki van pipálva</i>

1131
00:48:38,616 --> 00:48:40,618
<i>hogy a hét-négy terv
kiszállt,</i>

1132
00:48:40,718 --> 00:48:42,620
szóval minden csak felrobban.

1133
00:48:42,720 --> 00:48:45,222
Tiffany az egyetlen
igazából szeretem,

1134
00:48:45,322 --> 00:48:46,991
szóval Dee-re kell szavaznom.
Valaki más

1135
00:48:47,091 --> 00:48:48,726
szavaznom kell Tiffre,
hátha visszajön ide.

1136
00:48:48,826 --> 00:48:50,327
Nem mondhatod: „Nem írok
ennek a személynek a neve le."

1137
00:48:50,428 --> 00:48:51,896
Mert képzeld mit?
Ha ezt mondtad, akkor azt mondtad,

1138
00:48:51,996 --> 00:48:53,230
Én ezt mondtam, te azt mondtad...
...

1139
00:48:53,330 --> 00:48:54,565
Én... nem tudtam választani.

1140
00:48:54,665 --> 00:48:56,200
Szóval csak szavazzunk Dee-re
és remélem nem kapja meg

1141
00:48:56,300 --> 00:48:57,735
a Shot in the Dark,
és akkor tudunk...

1142
00:48:57,835 --> 00:48:59,737
<i>Túl vagyok rajta, ember.</i>

1143
00:48:59,837 --> 00:49:01,405
<i>Ez a Survivor 50.
Egyikünk sem jött el</i>re

1144
00:49:01,505 --> 00:49:03,307
hogy bárkinek a lakája legyen.

1145
00:49:03,407 --> 00:49:05,709
És én ezt érzem
pont most van.

1146
00:49:05,810 --> 00:49:07,044
<i>Az edző mindenkinek elmondja
mit kell tenni</i>t

1147
00:49:07,144 --> 00:49:08,512
<i>és mi
menetparancsaink.</i>

1148
00:49:08,612 --> 00:49:09,647
Nem én.

1149
00:49:09,747 --> 00:49:11,682
{\an8}Igen, beszélek az edzővel.

1150
00:49:11,782 --> 00:49:13,150
{\an8}- És akkor...
- Igen, jól vagyunk. Jók vagyunk.

1151
00:49:13,250 --> 00:49:14,718
Mindenki jól van.

1152
00:49:14,819 --> 00:49:16,420
<i>Túl vagyok rajta. kezdem
gondolkodni, Coach have got</i>ot

1153
00:49:16,520 --> 00:49:17,822
vigyázni.

1154
00:49:17,922 --> 00:49:19,957
- Úgy értem, az edző olyan...
- Tényleg lekapcsolja az embereket.

1155
00:49:20,057 --> 00:49:21,392
Ő vezeti itt a műsort?
Mi történik?

1156
00:49:21,492 --> 00:49:23,260
Szerinted?

1157
00:49:24,728 --> 00:49:26,764
Olyan melegem van, haver.
Általában nem játszom olyan melegen.

1158
00:49:26,864 --> 00:49:29,500
Legyen laza.
Nyugodtnak kell lennünk.

1159
00:49:32,369 --> 00:49:33,537
- Jaj, istenem.
- Ezt nem mondhatod.

1160
00:49:33,637 --> 00:49:35,139
A középső emberek közé tartozik.

1161
00:49:35,239 --> 00:49:37,341
{\an8}<i>Az edző körbejár és mesél
akiket nem tudnak játszani</i>nak

1162
00:49:37,441 --> 00:49:39,076
{\an8}a középső emberekkel,
és ezt mondja

1163
00:49:39,176 --> 00:49:40,478
{\an8}Rick Devensnek,
aki középen van.

1164
00:49:40,578 --> 00:49:42,446
{\an8}Annyira zseniális

1165
00:49:42,546 --> 00:49:44,448
{\an8}és olyan frusztráló vele játszani.

1166
00:49:44,548 --> 00:49:46,016
Sárkányokat ölünk meg Tribalban.

1167
00:49:46,116 --> 00:49:48,219
- Nem ölünk sárkányokat a táborban.
- Igen, igazad van.

1168
00:49:48,319 --> 00:49:50,054
- Tudod mire gondolok?
- Igen.

1169
00:49:51,188 --> 00:49:53,123
- Jóban vagyunk.
- Ó, kiborulunk
jobbnál jobb.

1170
00:49:53,224 --> 00:49:54,725
<i>Az a tény, hogy egy 25 éves</i>

1171
00:49:54,825 --> 00:49:56,527
Albán gyerek New Yorkból

1172
00:49:56,627 --> 00:49:58,863
<i>Túlélőre</i> tanítja az embereket
amelyek kettősek

1173
00:49:58,963 --> 00:50:00,498
<i>koruk – ezek az emberek
mind a Survivor</i>t játszották

1174
00:50:00,598 --> 00:50:02,833
<i>majdnem tovább
mint eddig éltem --</i>

1175
00:50:02,933 --> 00:50:04,168
<i>kínos.</i>

1176
00:50:04,268 --> 00:50:05,569
<i>Mert nem tudják</i>

1177
00:50:05,669 --> 00:50:07,404
hogyan tartsák be a szájukat.

1178
00:50:09,773 --> 00:50:12,376
- Mindenki kiakad.
- Aggódom, hogy az edző az

1179
00:50:12,476 --> 00:50:14,812
csak egy kicsit elveszíti.

1180
00:50:14,912 --> 00:50:17,081
A metafora
itt van ez.

1181
00:50:19,383 --> 00:50:21,185
mit csinál?

1182
00:50:21,285 --> 00:50:22,953
Gyáva emberek...

1183
00:50:23,053 --> 00:50:24,355
Haiku.

1184
00:50:24,455 --> 00:50:25,990
- Magában beszél?
- Ez már a harmadik alkalom...

1185
00:50:26,090 --> 00:50:27,691
Igen, ez olyan, mint
harmadszor csinálta ezt.

1186
00:50:27,791 --> 00:50:29,126
Készíts...

1187
00:50:29,226 --> 00:50:31,562
könnyű döntések...

1188
00:50:31,662 --> 00:50:32,997
kemény.

1189
00:50:33,097 --> 00:50:36,066
Mi... a... repülés...

1190
00:50:36,166 --> 00:50:37,568
...?

1191
00:50:40,070 --> 00:50:41,472
Ó, tapsolja magát.

1192
00:50:41,572 --> 00:50:42,873
Csak jön a haikus.

1193
00:50:42,973 --> 00:50:44,408
Jonathan,
akarod hallani a haikumat?

1194
00:50:44,508 --> 00:50:46,110
Nem, te beszélsz tovább
magadnak.

1195
00:50:46,210 --> 00:50:47,811
Nos, nem, szükségem van rád...
El akarom mondani, haver.

1196
00:50:47,912 --> 00:50:51,048
Én-vagyok-én... érzem
a haiku központja itt.

1197
00:50:56,053 --> 00:50:58,422
{\an8}<i>Ha rajtam múlna ma este,
nyilvánvalóan,</i>

1198
00:50:58,522 --> 00:50:59,890
{\an8}Csak azt akarom, hogy az edző menjen.

1199
00:50:59,990 --> 00:51:01,425
{\an8}De ez nem közvetlenül rajtam múlik.

1200
00:51:01,525 --> 00:51:05,029
Az edző kap, mint pl.
melegítve, egy kicsit

1201
00:51:05,129 --> 00:51:07,197
és elveszti a türelmét
egy kicsit.

1202
00:51:07,298 --> 00:51:09,633
- Csak elegem van belőle. Mint...
- Igen, elkeserítő.

1203
00:51:09,733 --> 00:51:10,834
Nem azért vagyok itt, hogy tehén farkát csináljak

1204
00:51:10,935 --> 00:51:13,504
valaki más utasításaira.

1205
00:51:13,604 --> 00:51:15,940
Ha kiszavazhatnám az edzőt
most megtenném.

1206
00:51:20,044 --> 00:51:23,480
<i>Van ez a túlzás,
mint, frusztráció</i>t

1207
00:51:23,581 --> 00:51:26,550
<i>Az edzőről
és a vágya, hogy, lájkolja,</i>t

1208
00:51:26,650 --> 00:51:29,320
<i>Azt hiszem, legyen edző.</i>

1209
00:51:29,420 --> 00:51:31,655
És csak azzá válik
egy kicsit túl sok

1210
00:51:31,755 --> 00:51:33,324
vágyával
irányítani a helyzetet.

1211
00:51:33,424 --> 00:51:34,925
Mit csinál ott Coach?

1212
00:51:36,727 --> 00:51:37,928
{\an8}Igen.

1213
00:51:42,499 --> 00:51:44,368
Tudasd velem. játék vagyok
bármit is gondolsz.

1214
00:51:44,468 --> 00:51:45,936
Átkozott.

1215
00:51:46,036 --> 00:51:47,271
<i>Szóval vita van
a, tetszik,</i>

1216
00:51:47,371 --> 00:51:49,440
<i>miért vagy?
próbálja kiszavazni Dee</i>t

1217
00:51:49,540 --> 00:51:52,509
amikor olyan embereink vannak
sokkal idegesítőbb a tábor környékén?

1218
00:51:52,610 --> 00:51:55,012
Devens leállt.
Ozzy azt mondta, hogy leesett.

1219
00:51:55,112 --> 00:51:57,281
Ha tényleg meg tudnánk csinálni,
Határozottan le vagyok maradva.

1220
00:51:57,381 --> 00:51:58,482
- Ez három.
- Ez három.

1221
00:51:58,582 --> 00:51:59,950
Négyen, köztük téged.

1222
00:52:00,050 --> 00:52:01,485
<i>Én olyan vagyok,
"Gyerünk. Tedd ki az edzőt.</i>

1223
00:52:01,585 --> 00:52:03,387
Vidd ki. Tedd meg."

1224
00:52:03,487 --> 00:52:05,289
Emily igyekezett
hogy szavazatokat szerezzen az edzőre.

1225
00:52:05,389 --> 00:52:06,957
- Mm-hmm.
- Meg akarta szerezni Ozzyt.

1226
00:52:07,057 --> 00:52:08,792
- Edzőt írok.
- Íróedző?

1227
00:52:08,892 --> 00:52:11,996
<i>Úgy gondolkodik, mint egy csúcskutya?
Ó, lány.</i>

1228
00:52:12,096 --> 00:52:13,464
{\an8}<i>Tudom, hogy ezek mind cápák</i>

1229
00:52:13,564 --> 00:52:15,466
{\an8}<i>és értem jönnek,
de mindannyian ember</i>ek

1230
00:52:15,566 --> 00:52:16,967
{\an8}ezt nem értem
bármi megtörténhet

1231
00:52:17,067 --> 00:52:19,370
{\an8}ebben a játékban,
és olyan gyorsan fog fordulni.

1232
00:52:19,470 --> 00:52:20,604
Ma este káoszt fogok okozni.

1233
00:52:20,704 --> 00:52:21,939
Fel fogok kelni
és elkezd suttogni,

1234
00:52:22,039 --> 00:52:23,507
így ha látod, kelj fel
és súgja: ne kapd el

1235
00:52:23,607 --> 00:52:25,542
ideges érted.
Senki sem szereti az edzőt.

1236
00:52:25,643 --> 00:52:27,845
Törzsi Tanács helyiségei.

1237
00:52:27,945 --> 00:52:30,314
Emily megpróbálja összeszedni a szavazatokat
hogy ma este megkapjam az Edzőt.

1238
00:52:30,414 --> 00:52:33,984
Mindannyian... nyugtalanok vagyunk.

1239
00:52:34,084 --> 00:52:35,419
Nagyon rendületlenül viselkedik.

1240
00:52:35,519 --> 00:52:38,155
- Megpróbálja kiszavazni?
- Nem tudom.

1241
00:52:38,255 --> 00:52:40,457
Ma este a sorok

1242
00:52:40,557 --> 00:52:42,192
ki vannak húzva.

1243
00:53:17,561 --> 00:53:19,997
- Hűha.
- Igen.

1244
00:53:20,097 --> 00:53:21,765
Ez őrültség.

1245
00:53:21,865 --> 00:53:23,934
A legtöbb ember valaha egyben

1246
00:53:24,034 --> 00:53:25,669
Törzsi Tanács.

1247
00:53:25,769 --> 00:53:27,705
Kezdjük a kieséssel

1248
00:53:27,805 --> 00:53:29,606
a Vérholdtól.

1249
00:53:29,707 --> 00:53:32,509
Emily, azt hiszem
volt valami magyaráznivaló.

1250
00:53:32,609 --> 00:53:35,813
Igen, nem hiszem
Láttam valaha ilyen feszült törzset

1251
00:53:35,913 --> 00:53:38,048
mint reggel
a Vérhold után.

1252
00:53:38,148 --> 00:53:40,350
Úgy értem, hangos verekedések voltak,

1253
00:53:40,451 --> 00:53:42,252
csendes harcok.

1254
00:53:42,352 --> 00:53:43,620
- Hűha.
- Voltak verekedések

1255
00:53:43,721 --> 00:53:45,289
csak a szemeddel
egymásra nézve.

1256
00:53:45,389 --> 00:53:48,492
Hm, szinte minden formában
elképzelhető konfliktus

1257
00:53:48,592 --> 00:53:50,828
- valószínűleg ma reggel került megrendezésre.
- Edző,

1258
00:53:50,928 --> 00:53:53,630
a vita minden formája
és konfliktus.

1259
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
Ez sokat mond.

1260
00:53:54,832 --> 00:53:57,668
Csak csendben, a szó.

1261
00:53:58,669 --> 00:54:01,171
Csak a sötétben, a fényben.

1262
00:54:01,271 --> 00:54:03,774
Csak a becstelenségben, az igazságban.

1263
00:54:03,874 --> 00:54:05,209
Devens, fordításra van szükségem

1264
00:54:05,309 --> 00:54:06,343
a Coach-beszédre.

1265
00:54:06,443 --> 00:54:08,312
Rossz haverhoz jössz.

1266
00:54:09,680 --> 00:54:11,115
Jonathan,

1267
00:54:11,215 --> 00:54:13,050
amit én gondolok
Az edző tényleg azt mondja,

1268
00:54:13,150 --> 00:54:15,419
sok igazság kiderült.

1269
00:54:15,519 --> 00:54:18,655
Pontosan, Mr. Jeff, és mi nem
tudja mi fog történni.

1270
00:54:18,756 --> 00:54:19,990
Nem tudjuk, mit fogsz csinálni
dobj ránk.

1271
00:54:20,090 --> 00:54:22,126
De van egy vonal
most a homokban.

1272
00:54:22,226 --> 00:54:23,861
És Jeff, azt hiszem

1273
00:54:23,961 --> 00:54:26,063
egy sor a homokban tart.

1274
00:54:26,163 --> 00:54:28,665
Devens, 14 fő

1275
00:54:28,766 --> 00:54:31,568
próbálja kitalálni
mi lesz ma este.

1276
00:54:31,668 --> 00:54:33,103
Ez nagyon sok ember.

1277
00:54:33,203 --> 00:54:34,972
Egyszerűen őrültség megpróbálni megszerezni

1278
00:54:35,072 --> 00:54:37,708
14 nagy személyiségű ember

1279
00:54:37,808 --> 00:54:40,444
és nagy ötletek
akik játszani akarják a játékukat

1280
00:54:40,544 --> 00:54:42,412
ugyanazon az oldalon
valamiről.

1281
00:54:42,513 --> 00:54:44,681
Tényleg vad,
és állandó volt.

1282
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
Úgy értem, soha nem állt meg.

1283
00:54:47,184 --> 00:54:49,953
- Joe, mi a véleményed erről?
- Szóval, Jeff, úgy érzem,

1284
00:54:50,053 --> 00:54:52,055
ezen kívül, ugye, megtehetnénk
ezt elég gyorsan megoldani.

1285
00:54:52,156 --> 00:54:53,891
Mármint a tűzoltóház,
ez könnyű. Ez olyan,

1286
00:54:53,991 --> 00:54:55,025
"Rendben, ezt
ez az, amit csinálunk

1287
00:54:55,125 --> 00:54:56,193
és ez így van
meg fogjuk csinálni."

1288
00:54:56,293 --> 00:54:57,761
De Jeff,

1289
00:54:57,861 --> 00:54:59,396
van egy hierarchia
egy tűzoltóházban.

1290
00:54:59,496 --> 00:55:00,731
És vannak alkalmazottak.

1291
00:55:00,831 --> 00:55:02,933
Itt nincs hierarchia.

1292
00:55:03,033 --> 00:55:05,169
Nem dolgozunk senkinek
hanem magunkat,

1293
00:55:05,269 --> 00:55:07,871
- és itt senki sem akar menni.
- Csak úgy értettem

1294
00:55:07,971 --> 00:55:09,540
hogy abban a környezetben,

1295
00:55:09,640 --> 00:55:12,075
félretesszük az egót,
minden érzelem,

1296
00:55:12,176 --> 00:55:15,179
és együtt dolgozunk
hogy kitaláljon egy tervet.

1297
00:55:15,279 --> 00:55:17,748
Az nagyszerű lett volna
ha ez történt.

1298
00:55:17,848 --> 00:55:19,583
Ma nem ez történt.

1299
00:55:19,683 --> 00:55:21,118
Dee, gyűlök

1300
00:55:21,218 --> 00:55:24,154
milyen összetett volt a délután.

1301
00:55:24,254 --> 00:55:25,322
Mi volt a véleményed róla?

1302
00:55:25,422 --> 00:55:27,024
Azt hiszem, nekem,

1303
00:55:27,124 --> 00:55:28,826
mindenki tudja, hogy volt
egy kicsit más.

1304
00:55:28,926 --> 00:55:31,662
És ez azért van
mindenki a nevemet mondta.

1305
00:55:31,762 --> 00:55:34,998
De tudjuk, hogy kettő van
nagy csoportok épülnek.

1306
00:55:35,098 --> 00:55:38,368
De e csoportok között
több emberről van szó

1307
00:55:38,468 --> 00:55:40,037
akik nem választottak oldalt.

1308
00:55:40,137 --> 00:55:41,638
És nekem,

1309
00:55:41,738 --> 00:55:43,473
emberek vannak ebben a játékban
ezek sokkal ijesztőbbek

1310
00:55:43,574 --> 00:55:45,375
mint én, szóval

1311
00:55:45,475 --> 00:55:47,110
használj szavazatnak.

1312
00:55:47,211 --> 00:55:48,478
Ne légy hülye.

1313
00:55:48,579 --> 00:55:50,681
És értem. Ez nagyon könnyű.
Én vagyok az utolsó nyertes.

1314
00:55:50,781 --> 00:55:52,216
- Szerintem ez...
- Például amikor azt mondom...

1315
00:55:52,316 --> 00:55:53,617
Várj. nem végeztem.

1316
00:55:53,717 --> 00:55:55,152
Ha szavamat adom, komolyan gondolom.

1317
00:55:55,252 --> 00:55:57,621
Az egyetlen alkalom
nem tartottam a szavamat

1318
00:55:57,721 --> 00:55:59,790
Jonathannal volt
amikor megvakítottalak.

1319
00:55:59,890 --> 00:56:02,359
Csak kétszer ellenőrzöm.
Szóval azt mondod

1320
00:56:02,459 --> 00:56:04,561
Én vagyok az egyetlen ember
hogy hazudtál?

1321
00:56:04,661 --> 00:56:06,363
Nem, hazudtam.
Mindannyian hazudtunk.

1322
00:56:06,463 --> 00:56:07,598
- Hát ez az
most mondtad.
- Csak azt mondom,

1323
00:56:07,698 --> 00:56:08,832
te vagy az egyetlen ember
Elvakultam

1324
00:56:08,932 --> 00:56:10,567
- szavazáson.
- Úgy értem, elmehetnék

1325
00:56:10,667 --> 00:56:12,302
arról, hogy mennyi hazugság

1326
00:56:12,402 --> 00:56:14,137
azt mondták, Dee,
de nem akarom ezt csinálni,

1327
00:56:14,238 --> 00:56:16,139
mert itt mindenki tudja

1328
00:56:16,240 --> 00:56:18,208
amit Dee mondott
és kinek mondta.

1329
00:56:18,308 --> 00:56:19,610
De megengeded az embereknek

1330
00:56:19,710 --> 00:56:21,111
lebegni,
és mielőtt észrevennéd,

1331
00:56:21,211 --> 00:56:23,046
van egy másik terv is

1332
00:56:23,146 --> 00:56:24,781
főzött, és az emberek

1333
00:56:24,882 --> 00:56:27,985
biztonságban érzi magát ma este...
félniük kellene.

1334
00:56:29,920 --> 00:56:31,922
Rendben.

1335
00:56:32,022 --> 00:56:33,090
Hűha.

1336
00:56:33,190 --> 00:56:34,858
Rizo, Dee az

1337
00:56:34,958 --> 00:56:37,227
baljós figyelmeztetést dobva
odakint, ami az,

1338
00:56:37,327 --> 00:56:39,930
"Ha nem figyelsz,
ott leszel mögöttem."

1339
00:56:40,030 --> 00:56:41,932
Jeff, nem játszhatsz félelmetesen.

1340
00:56:42,032 --> 00:56:43,967
Felkeltél a kanapéról

1341
00:56:44,067 --> 00:56:45,302
játszani ezt a játékot.

1342
00:56:45,402 --> 00:56:47,971
Ezt a játékot bátran játszod.

1343
00:56:48,071 --> 00:56:49,773
És ez egy csapatsport
ezen a ponton.

1344
00:56:49,873 --> 00:56:52,142
Nem nyeri meg a játékot
a 14. döntőben Jeff.

1345
00:56:52,242 --> 00:56:54,077
A végén ülve nyered meg.

1346
00:56:54,177 --> 00:56:56,446
Tehát ha az "én, én, én, én"-ről van szó,

1347
00:56:56,546 --> 00:56:58,949
akkor nem arról lesz szó
"Mi, mi, mi", mikor

1348
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
azt akarod, hogy veled szavazzak.

1349
00:57:09,559 --> 00:57:11,161
{\an8}Rendben.

1350
00:57:12,529 --> 00:57:14,564
Van egy élő törzsünk.

1351
00:57:21,705 --> 00:57:22,839
Rizo,

1352
00:57:22,940 --> 00:57:24,408
izgalmas vagy félelmetes?

1353
00:57:24,508 --> 00:57:26,043
Ismersz engem.
Imádom Tribalt.

1354
00:57:26,143 --> 00:57:28,679
Az 50. évadnál járok. Voltam
négy hónappal ezelőtt a kanapén,

1355
00:57:28,779 --> 00:57:30,380
és ezt nézem
személyesen élni.

1356
00:57:30,480 --> 00:57:32,716
Nekem ez a mozi,
szóval szeretem.

1357
00:57:36,653 --> 00:57:38,121
Sok tevékenység folyik.

1358
00:57:39,756 --> 00:57:41,825
Edző, ezt csinálja

1359
00:57:41,925 --> 00:57:43,560
idegesít egyáltalán?

1360
00:57:43,660 --> 00:57:45,796
{\an8}Néha, amikor
legbelül forrok a legjobban,

1361
00:57:45,896 --> 00:57:47,664
{\an8}Vagy találós kérdésekben beszélek

1362
00:57:47,764 --> 00:57:49,800
{\an8}vagy csak felvettem ezt a maszkot

1363
00:57:49,900 --> 00:57:52,169
{\an8}és csak próbálja megtalálni azt a központot

1364
00:57:52,269 --> 00:57:54,204
{\an8}és csak lazíts.

1365
00:58:03,180 --> 00:58:04,781
Chrissy, mit csinálsz?
egy élő törzsről?

1366
00:58:04,881 --> 00:58:06,450
Azt hiszem, mindannyian bejöttünk ide

1367
00:58:06,550 --> 00:58:08,452
azt gondolva, hogy van egy tervünk,

1368
00:58:08,552 --> 00:58:10,520
de valójában azt gondolom
hogy mind a 14-ünknek fogalmunk sincs

1369
00:58:10,620 --> 00:58:12,422
hogy valójában milyenek a szavazatok
ki fog derülni.

1370
00:58:12,522 --> 00:58:15,492
Jeff, azt hiszem, volt
valamit ahhoz, amit Joe mondott

1371
00:58:15,592 --> 00:58:17,427
a tűzoltóházról,
Mert van egy hierarchia.

1372
00:58:17,527 --> 00:58:19,896
Tudod, ezek a hangok
sokkal hangosabban, mint mások,

1373
00:58:19,997 --> 00:58:23,433
van, amelyik lágyabb
és meggyőzőbb, de

1374
00:58:23,533 --> 00:58:27,004
úgy tűnik, hogy van valami
egy kialakulni próbáló hierarchiáról.

1375
00:58:27,104 --> 00:58:28,238
Csak azt akarom mondani,

1376
00:58:28,338 --> 00:58:31,141
soha nem fogom elkészíteni
egy másik tűzoltó-hivatkozás.

1377
00:58:31,241 --> 00:58:32,843
És neked

1378
00:58:32,943 --> 00:58:36,013
és az egész csoport,
őszintén elnézést kérek.

1379
00:58:39,049 --> 00:58:41,451
Készen állunk a szavazásra?

1380
00:58:41,551 --> 00:58:43,787
- Igen.
- Igen, csináljuk.
- Rendben.

1381
00:58:43,887 --> 00:58:47,491
Ideje szavazni.
Christian, felkeltél.

1382
00:58:54,231 --> 00:58:57,000
Haver, mi folyik itt?

1383
00:59:05,108 --> 00:59:06,610
Egy öntörvényű ember vagy
képmutató,

1384
00:59:06,710 --> 00:59:08,011
és remélem
Le kell írnom a nevedet

1385
00:59:08,111 --> 00:59:11,114
<i>minden egyes nap
amíg haza nem megy.</i>

1386
00:59:23,126 --> 00:59:24,995
Ez egy lövés az orrban,
mintha.

1387
00:59:25,095 --> 00:59:26,863
<i>Az igazi sárkány-- Dee--</i>

1388
00:59:26,963 --> 00:59:29,099
<i>megölni készül.</i>

1389
00:59:30,067 --> 00:59:31,501
oké.

1390
00:59:39,609 --> 00:59:41,611
Összeszámolom a szavazatokat.

1391
00:59:53,657 --> 00:59:55,559
Ha valakinek van előnye

1392
00:59:55,659 --> 00:59:57,194
vagy egy bálvány
és játszani akarsz vele,

1393
00:59:57,294 --> 00:59:59,796
most lenne ennek az ideje.

1394
01:00:00,764 --> 01:00:02,632
Jeff, szeretném

1395
01:00:02,732 --> 01:00:05,936
hogy megköszönjem a vad tehetségeseket
Billie Eilish és Finneas

1396
01:00:06,036 --> 01:00:07,504
a védelemért
ez a bálvány hoz.

1397
01:00:07,604 --> 01:00:09,039
De azt is tudom

1398
01:00:09,139 --> 01:00:11,308
hogy egy bálvány az
mindenki tud róla

1399
01:00:11,408 --> 01:00:12,576
egyáltalán nem bálvány.

1400
01:00:12,676 --> 01:00:14,244
Ez egy skarlát betű.

1401
01:00:14,344 --> 01:00:15,946
Ezt magamnak játszom.

1402
01:00:16,046 --> 01:00:17,681
Rendben.

1403
01:00:19,015 --> 01:00:21,751
{\an8}Ez egy rejtett immunitási bálvány.

1404
01:00:21,852 --> 01:00:24,054
Az Aubryra leadott szavazatok
nem fog számítani.

1405
01:00:28,492 --> 01:00:29,826
- Rendben.
- Jeff?

1406
01:00:29,926 --> 01:00:31,962
nincs vesztenivalóm.

1407
01:00:32,062 --> 01:00:34,531
Szóval, játszom
a Shot in the Dark-om.

1408
01:00:34,631 --> 01:00:37,434
És tartom magam
nagyon szerencsés ember.

1409
01:00:37,534 --> 01:00:39,503
És ha ez bejön,
Vérért jövök.

1410
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
Alig várom.

1411
01:00:43,974 --> 01:00:46,009
Ez egy lövés a sötétben,

1412
01:00:46,109 --> 01:00:48,345
ami azt jelenti, hogy nincs szavazás
itt Dee-től.

1413
01:00:48,445 --> 01:00:49,746
{\an8}Ehelyett ő választotta

1414
01:00:49,846 --> 01:00:52,449
{\an8}egy a hathoz lövés
biztonságban ebben a játékban.

1415
01:00:52,549 --> 01:00:55,185
Dee, ha ez azt mondja, hogy biztonságban vagy,
akkor az Ön ellen leadott szavazatait

1416
01:00:55,285 --> 01:00:57,053
nem fog számítani.
Ha azt írja, hogy nem vagy biztonságban,

1417
01:00:57,154 --> 01:00:59,089
leadott szavazatok
ellened fog számítani.

1418
01:01:04,895 --> 01:01:07,364
Dee, te vagy...

1419
01:01:09,399 --> 01:01:10,734
...nem biztonságos.

1420
01:01:10,834 --> 01:01:12,903
- Bármilyen ellened leadott szavazat
- A fenébe.

1421
01:01:13,003 --> 01:01:14,237
számítani fog.

1422
01:01:14,337 --> 01:01:16,139
Elolvasom a szavazatokat.

1423
01:01:20,210 --> 01:01:22,012
Első szavazás: Edző.

1424
01:01:25,148 --> 01:01:27,884
Tiff. Egy szavazat edző,
egy szavazat Tiff.

1425
01:01:30,620 --> 01:01:32,622
Dee.
Ez egy szavazat edző,

1426
01:01:32,722 --> 01:01:35,425
egy szavazat Tiff, egy szavazat Dee.

1427
01:01:36,860 --> 01:01:39,663
Tiff.
Ez két szavazat, Tiff.

1428
01:01:41,264 --> 01:01:43,533
Dee. Döntetlenek vagyunk.
Két szavazat Tiff,

1429
01:01:43,633 --> 01:01:46,903
két szavazat Dee, egy szavazat Edző.

1430
01:01:47,003 --> 01:01:50,106
Tiff. Ez három szavazat, Tiff,
két szavazat Dee,

1431
01:01:50,207 --> 01:01:52,442
egy szavazat Edző.

1432
01:01:54,211 --> 01:01:55,845
Dee.
Ismét döntetlenek vagyunk.

1433
01:01:55,946 --> 01:01:57,347
Három szavazat Tiff,
három szavazat Dee,

1434
01:01:57,447 --> 01:01:59,115
egy szavazat Edző.

1435
01:02:02,419 --> 01:02:05,322
Tiff.
Ez négy szavazat, Tiff,

1436
01:02:05,422 --> 01:02:08,458
három szavazat Dee,
egy szavazat Edző.

1437
01:02:08,558 --> 01:02:11,828
Dee. Ismét döntetlenek vagyunk.
Négy szavazat Tiff,

1438
01:02:11,928 --> 01:02:14,931
négy szavazat Dee,
egy szavazat Edző.

1439
01:02:17,267 --> 01:02:20,470
Dee. Ez öt szavazat, Dee,
négy szavazat Tiff,

1440
01:02:20,570 --> 01:02:21,972
egy szavazat Edző.

1441
01:02:25,809 --> 01:02:27,043
Dee.

1442
01:02:27,143 --> 01:02:29,779
Ez hat szavazat Dee,
négy szavazat Tiff.

1443
01:02:32,048 --> 01:02:33,950
A tizenegyedik szavazott ki

1444
01:02:34,050 --> 01:02:36,152
<i>Túlélő 50 és</i>
zsűrink első tagja:

1445
01:02:36,253 --> 01:02:37,887
- Dee. Ez hét.
Ez elég.
- Ó.

1446
01:02:37,988 --> 01:02:40,090
- Hozd el nekem a fáklyádat.
- Köszönöm a szíveket.

1447
01:02:40,190 --> 01:02:42,492
nagyra értékelem.

1448
01:02:42,592 --> 01:02:43,760
Átkozott.

1449
01:02:43,860 --> 01:02:45,262
Jó szórakozást.

1450
01:02:45,362 --> 01:02:47,330
Legyen jó szezon.

1451
01:02:58,208 --> 01:03:00,844
- Dee, a törzs beszélt.
- Igen.

1452
01:03:01,845 --> 01:03:03,747
Hűha.

1453
01:03:03,847 --> 01:03:05,815
- Ideje indulnod.
- Értékellek.

1454
01:03:05,915 --> 01:03:07,951
- Viszlát Dee.
- Szeretlek.

1455
01:03:18,228 --> 01:03:20,630
Fogd a fáklyáidat,
irány vissza a táborba.

1456
01:03:20,730 --> 01:03:23,166
Jó éjszakát.

1457
01:03:29,005 --> 01:03:31,908
{\an8}A feliratozást szponzorálja
CBS

1458
01:03:32,008 --> 01:03:34,911
{\an8}és a TOYOTA.

1459
01:03:35,011 --> 01:03:38,048
{\an8}Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org

1460
01:03:42,686 --> 01:03:44,120
<i>Csak egy van
Sárkányölő, és lesz</i>

1461
01:03:44,220 --> 01:03:45,322
<i>soha ne légy másik.</i>

1462
01:03:45,422 --> 01:03:47,757
<i>Legközelebb a Survivoron...</i>

1463
01:03:49,926 --> 01:03:53,129
<i>Az egyik oldal megy
hogy átvegye a hatalmat.</i>

1464
01:03:55,265 --> 01:03:58,101
Még egy csavar:
megduplázza a következményeket.

1465
01:03:58,201 --> 01:04:00,203
Hűha.

1466
01:04:04,941 --> 01:04:06,176
{\an8}Mindent beleadtam. Elkaptak engem.

1467
01:04:06,276 --> 01:04:07,777
{\an8}<i>Szerintem határozottan
elkövetett néhány hibát.</i>

1468
01:04:07,877 --> 01:04:11,314
{\an8}<i>Az egyikük az volt, hogy kicsi volt
kicsit túl tüzes Jonathan</i>nal

1469
01:04:11,414 --> 01:04:14,184
{\an8}<i>De jelenleg csak úgy érzem
hatalmas hála a szívemben,</i>

1470
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
{\an8}<i>mert én vagyok a polgármester
a zsűri</i>nek

1471
01:04:16,553 --> 01:04:18,621
{\an8}<i>és én csak
nagyon-nagyon izgatott.</i>

1472
01:04:18,722 --> 01:04:21,324
{\an8}<i>Szavazni fogok
az 50 éves legjobb ember</i>nek

1473
01:04:21,424 --> 01:04:23,360
{\an8}mert ezt akarom
hogy a valaha volt legjobb évad legyen.